英語翻譯：

***; lose one's life

分詞翻譯：

沒的英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

"沒命"是一個漢語口語化表達，具有多重含義，需根據具體語境理解。其核心含義及對應英文翻譯如下：

---

一、字面含義：失去生命；死亡

• 英文釋義： To lose one's life; to die.
• 例句：
  • 他受了重傷，差點沒命。 (He was seriously injured and almostlost his life.)
  • 在那種危險的情況下，能活下來真是命大，不然早就沒命了。 (Surviving in that dangerous situation was sheer luck; otherwise, he would havedied long ago.)
  • 來源依據： 此釋義為最基礎、最字面的意思，常見于描述生命受到嚴重威脅或已死亡的場景。《現代漢語詞典》及《漢英大詞典》均收錄此義項。

---

二、引申含義：不顧一切地；拼命地；極度地

• 英文釋義： Desperately; frantically; like crazy; with all one's might; extremely.
• 例句：
  • 為了趕工期，工人們沒命地幹活。 (To meet the deadline, the workers workedfrantically.)
  • 孩子看見玩具，沒命地跑過去。 (The child saw the toy and ran towards itlike crazy.)
  • 他渴壞了，抓起水杯沒命地喝。 (He was extremely thirsty and grabbed the water glass, drinkingdesperately.)
  • 來源依據： 此引申義在日常口語中使用頻率極高，強調動作或狀态的極端程度、不顧後果或全力以赴。《現代漢語規範詞典》及《牛津英漢漢英詞典》均明确列出此用法。

---

總結關鍵點

1. 核心區别： 判斷“沒命”的具體含義需依賴上下文。
   • 涉及生死存亡時，取第一義（失去生命）。
   • 描述行為強度或狀态程度時，取第二義（拼命地、極度地）。
2. 口語特征： “沒命”及其變體“沒命地”多用于口語和非正式書面語，表達生動形象。
3. 權威參考： 上述釋義和用法總結基于權威漢語工具書《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和《現代漢語規範詞典》（李行健主編），以及權威漢英翻譯工具書《漢英大詞典》（吳光華主編）和《牛津英漢漢英詞典》的共識。

網絡擴展解釋

“沒命”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其主要解釋及用法：

一、核心含義

1. 死亡或瀕臨死亡
   指失去生命或處于極度危險狀态。
   例句：

   • “要不是醫生及時趕到，這孩子就沒命了。”
   • 茅盾《秋收》中描述稻谷被曬死時用“沒命”表達消亡。

2. 拼命/不顧一切
   表示以極端狀态行動，常見于口語。
   例句：

   • “沒命地奔跑”
   • 的造句中，用“别再沒命地跑”形容過度消耗體力的行為。

二、其他義項

3. 沒福氣（方言用法）
   部分詞典标注為“缺乏運氣或福分”，但現代使用較少。

4. 古代引申義
   在《三國志》裴松之注中，“投軀沒命”指舍身效命，含主動獻身之意。

三、詞性與語境

• 詞性：可作動詞（如“差點沒命”）或形容詞（如“沒命地跑”）。
• 注意：需通過上下文區分具體含義，如“他工作起來沒命”可能指“拼命”而非字面死亡。

如需查看更多例句或古籍引用，可參考滬江線上詞典及《三國志》相關注解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】