英語翻譯：

【建】 dampen

例句：

1. 不要把東西留在沙灘上，海水上漲了，它們可能會打濕。
   Don't leave your things on the sand, the sea is setting in and they could get wet.
2. 草被露水打濕了。
   The grass was wet with dew.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

濕的英語翻譯：

damp; humid; wet
【醫】 hygro-

專業解析

"打濕"作為漢語常用動詞短語，其核心詞義指通過液體接觸使物體表面或整體變得潮濕。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，"打"在此作動詞前綴表示動作實施，"濕"描述受事物體狀态變化，整體構成"動作+結果補語"的語法結構。

在英語對應表達中，《牛津漢英詞典》（第三版）提供三種典型譯法：

1. Moisten：指輕微濕潤，如用濕布擦拭桌面（"moisten the tablecloth with a damp cloth"）
2. Dampen：強調意外或部分濕潤，如雨水打濕衣袖（"dampen the sleeves in the rain"）
3. Wet：表示完全浸濕，常見于衣物洗滌場景（"wet the laundry thoroughly"）

該短語的語法特征顯示其及物屬性，常帶受事實語，如"打濕紙張/衣服/頭發"。在語義場分析中，《當代漢語動補結構研究》指出，"打濕"屬于"緻使性結果補語"，其語義重心落在"濕"的狀态達成，而"打"僅作為動作标記存在。

網絡擴展解釋

“打濕”是一個動詞短語，通常指物體被水或其他液體浸染而變得潮濕的狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本含義 “打”在這裡作為動詞前綴，表示“使……發生某種變化”；“濕”指水分附着後的狀态。組合後表示通過某種動作或外界因素導緻物體變濕，例如：

• “雨水打濕了衣服”
• “打濕紙巾擦拭桌面”

2. 使用場景 •自然現象：雨水、露水等自然液體造成的濕潤（如“晨露打濕花瓣”） •意外情況：不慎潑灑液體（如“打濕作業本”） •日常行為：主動濕潤物體（如“打濕毛巾敷臉”）

3. 語法特征 作為及物動詞使用時需帶賓語：“打濕+受事對象”（如“打濕鞋襪”）。否定形式常用“沒”而非“不”：“衣服沒被打濕”。

4. 近義詞辨析 與“浸濕”相比，“打濕”程度較輕，僅指表面濕潤；與“淋濕”相比，液體接觸方式更寬泛（不限于自上而下的液體）。

5. 特殊用法 在文學表達中可作比喻：“淚水打濕信箋”形容悲傷情緒。部分方言區（如西南官話）會使用重疊形式“打打濕濕”表示反複沾濕的動作。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白肺半罩冠采珠業電沖法律處罰費奧索非均态有規立構的光學分析法鼓蓋下突果孢子霍－韋二氏綜合征互相作用腱鞘瘭疽腳間池頰上的記錄圖表蠟果楊梅脂淚颌縫勒卡氏灣聯絡站馬爾科夫尼科夫規則馬錢子苷牛頭刨床疲軟的市場閃光囊硫菌屬視力标型水平折酸性溶劑統計數據分析未實現的