未實現的英文解釋翻譯、未實現的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unconsummated; unfulfilled; unredeemed

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

實現的英語翻譯：

come true; implement; realize; carry out; achieve; actualize
bring into effect; carry into effect
【計】 enablement
【化】 make good
【醫】 realization
【經】 realize

專業解析

在漢英詞典中，"未實現的"作為形容詞短語，其核心含義指事物未達到預期狀态或目标。根據權威漢語工具書及語言學研究成果，可從三個維度解析：

語義定義
《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其譯為"unrealized"，指計劃、願望等未能轉化為實際結果的狀态，例如"未實現的理想"對應"unrealized ideals" 。該詞強調客觀現實與主觀期待之間的落差，常見于經濟學領域描述"未實現收益"（unrealized gains）。
**語法特征
《新世紀漢英大詞典》指出，該短語作定語時需搭配抽象名詞，如承諾(promise)、潛力(potential)、價值(value)等，形成"未實現的+抽象名詞"結構，體現事物未達應然狀态的特征。比較級使用時需轉換為"less realized than..."避免直譯錯誤。
**語用差異
《牛津漢英大詞典》特别區分其與近義詞"未完成的(unfinished)"的差異：前者強調結果缺失，後者側重過程中斷。如"未實現的諾言"指承諾未履行，而"未完成的工程"指施工未竣工。這種語義差異在商務合同翻譯中具有重要應用價值。

網絡擴展解釋

“未實現的”是一個漢語詞組，通常由“未”（表示否定，相當于“沒有”）和“實現”（達成、完成）組合而成，字面意思是“尚未成為現實”或“未能完成”。根據具體語境，其含義和應用場景有所不同：

核心含義

客觀未完成狀态
- 指某事物（如計劃、目标、承諾等）因客觀原因未能達成或兌現。例如：
  - “未實現的五年規劃”指計劃因資源不足或政策變動而停滞；
  - “未實現的諾言”指承諾因突發情況無法履行。
主觀期待落空
- 表示個人或群體的願望、理想未能達成，帶有情感色彩。例如：
  - “未實現的理想”可能暗示遺憾或無奈；
  - “未實現的愛情”常出現在文學作品中，表達求而不得的怅惘。

常見應用領域

技術/工程：描述功能開發未完成，如“該軟件有多個未實現的功能模塊”。
經濟/金融：指預期收益未達到，如“未實現的投資收益需在報表中注明”。
心理學/社會學：研究人類未滿足的需求如何影響行為，如馬斯洛需求理論中的“未實現的自我價值”。

與近義詞的區分

未完成：側重過程未結束（可能仍在進行），而“未實現”強調結果未達成。
未達成：更接近“未實現”，但多用于具體目标（如業績指标），而非抽象願望。

實際例句

經濟學：“未實現的收益屬于賬面浮盈，需實際交易後才能确認。”（）
文學：“小說中主角未實現的抱負，成為推動劇情的關鍵矛盾。”

若需進一步探讨特定語境下的用法，可提供具體例子以便分析。