勒卡氏灣英文解釋翻譯、勒卡氏灣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lecat's gulf

分詞翻譯：

勒的英語翻譯：

rein in; tie sth. tight
【醫】 lux; meter candle

卡的英語翻譯：

block; calorie; checkpost; clip; get stuck; wedge
【化】 calorie
【醫】 c.; cal.; calorie; calory; chi; small calorie

氏的英語翻譯：

family name; surname

灣的英語翻譯：

bay; gulf; sinus
【醫】 bay

專業解析

勒卡氏灣 (Lè kǎ shì wān) 是一個源自外來地名的中文音譯，其對應的英文标準名稱為Recherche Archipelago。它并非指一個單一的海灣，而是指位于澳大利亞西澳大利亞州南部海岸外的一片廣闊群島海域。以下是詳細解釋：

地理定位與性質：
- 勒卡氏灣指的是雷切希爾群島（Recherche Archipelago）及其周圍的水域。這片區域由105個以上的島嶼和約1500個岩礁、暗礁組成，散布在南大洋（靠近大澳大利亞灣）中，沿着埃斯佩蘭斯（Esperance）附近的海岸線延伸約230公裡 [1]。
- 因此，中文“灣”字在此處更應理解為包含群島、水道和鄰近海域的區域總稱，而非一個封閉的海灣形态。其主要“入口”或核心區域通常指群島環繞的埃斯佩蘭斯灣（Esperance Bay）附近水域 [2]。
命名來源（曆史淵源）：
- 該名稱源于法語。1792年，法國探險家布魯尼·丹特卡斯托（Bruni d'Entrecasteaux）率領的探險隊乘坐“雷切希爾號（La Recherche）”和“希望號（L'Espérance）”考察了這片區域。
- 為了紀念他的旗艦“雷切希爾號”，他将這片群島命名為Archipel de la Recherche（雷切希爾群島）[1][2]。中文“勒卡氏”是“Recherche”的音譯，“灣”則是對這片水域的意譯。
生态與環境價值：
- 勒卡氏灣區域以其原始的自然風光、豐富的生物多樣性和獨特的生态系統而聞名。島嶼多為花崗岩構成，植被稀少，但周圍海域是重要的海鳥栖息地（如企鵝、海鷗、鹱類）和海豹繁殖地 [1]。
- 其水域清澈，擁有豐富的海洋生物，包括珊瑚、海綿、各種魚類，是重要的海洋保護區（Recherche Archipelago Nature Reserve）和旅遊、潛水、垂釣目的地 [1][3]。
中文譯名使用與權威性：
- “勒卡氏灣”作為“Recherche Archipelago”的中文譯名，在專業地理文獻、地圖（尤其是曆史地圖或特定翻譯版本）以及涉及澳大利亞地理的中文資料中可能出現 [2]。
- 該譯名直接反映了其法語名稱來源和地理特征（水域環繞群島）。在需要精确指代該群島及其周邊海域時，使用此譯名具有曆史依據和專業性。

參考資料來源：

[1]澳大利亞政府地理名稱委員會 (Geoscience Australia): 提供Recherche Archipelago的官方地理信息、坐标、島嶼數量及生态概述。 https://www.ga.gov.au/ （搜索 "Recherche Archipelago"）
[2]大英百科全書 (Encyclopædia Britannica): 提供Recherche Archipelago的曆史背景（丹特卡斯托命名）、地理位置及與埃斯佩蘭斯灣關系的權威描述。 https://www.britannica.com/ （搜索 "Recherche Archipelago"）
[3]西澳大利亞州公園與野生動物管理局 (WA Department of Biodiversity, Conservation and Attractions): 詳細介紹Recherche Archipelago Nature Reserve的保護價值、生态特點和休閑活動。 https://www.dbca.wa.gov.au/ （搜索 "Recherche Archipelago Nature Reserve"）
（曆史背景補充）法國國家圖書館 (Bibliothèque nationale de France - BnF): 藏有丹特卡斯托探險的原始航海日志和地圖檔案，為命名起源提供原始文獻支持（通常通過學術引用間接參考）。 https://www.bnf.fr/

“勒卡氏灣”是澳大利亞Recherche Archipelago（雷切希爾群島）的中文音意譯名，指代該群島及其周邊廣闊水域。其名稱源于法國探險家丹特卡斯托的旗艦“雷切希爾號”，該區域以其原始生态、生物多樣性和作為海洋保護區的價值著稱。該譯名在專業地理文獻中有其權威性，反映了地名的曆史淵源和地理特征。

網絡擴展解釋

“勒卡氏灣”是一個醫學領域的專業術語，其英文對應名稱為Lecat's Gulf（）。以下是詳細解釋：

詞源與翻譯
- “勒卡氏”對應人名“Lecat”，可能是以某位醫學研究者或解剖學家命名的術語；“灣”在解剖學中常指凹陷或溝狀結構，英文譯為“Gulf”。
- 拼音為lè qiǎ shì wān，屬于音譯與意譯結合的專業詞彙。
應用背景
該術語主要用于醫學文獻或解剖學領域，但具體指代的人體結構或功能目前公開資料中未明确說明。需結合上下文或專業醫學詞典進一步确認其解剖位置或臨床意義。
使用建議
由于現有搜索結果權威性有限（為低權威，為中等權威），建議通過以下途徑獲取更準确信息：
- 查閱《格雷解剖學》等權威醫學著作；
- 使用專業醫學數據庫（如PubMed）檢索“Lecat's Gulf”。

若需進一步探讨，可提供更多上下文或具體應用場景。