百萬塊英文解釋翻譯、百萬塊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 wegabit

分詞翻譯：

百萬的英語翻譯：

million
【計】 mega-
【醫】 mega-
【經】 mln

塊的英語翻譯：

lump; agglomeration; clump; dollop; loaf
【計】 B; block
【醫】 block; lump; mass; massa

專業解析

“百萬塊”在漢語中是一個數量短語，通常用于口語或非正式語境，其核心含義需要從“百萬”和“塊”兩部分理解：

“百萬” (bǎi wàn)
- 字面/數學意義：指數字 1,000,000 (one million)。
- 引申義：常用來形容數量巨大或價值極高，帶有誇張或強調的意味。
“塊” (kuài)
- 主要含義（貨币單位）：在中國大陸，“塊”是人民币元 (RMB Yuan) 的常用口語化或非正式稱呼。例如，“十塊錢”就是“十元人民币”。
- 次要含義（量詞）： “塊”也可以作為量詞，用于表示塊狀或片狀物體（如“一塊蛋糕”、“一塊石頭”）。但在“百萬塊”這個短語中，除非有非常明确的上下文指向具體物體（如“百萬塊磚”），否則絕大多數情況下指的是貨币單位。

“百萬塊”的合成含義：

最常用、最核心的含義：一百萬元人民币 (One million Renminbi Yuan)。
- 例如：“他中了彩票，得了百萬塊。” (He won the lottery and got one million yuan.)
- 這個含義體現了“塊”作為人民币元的口語代稱。
可能的其他含義（需強語境支持）：
- 一百萬塊（某種物體）：如“需要百萬塊磚來建這堵牆。” (One million bricks are needed to build this wall.) 這裡的“塊”是量詞。
- 泛指巨額金錢（非特指人民币）：在特定語境下，可能用于指代一筆巨款，但通常默認指向人民币。

權威詞典釋義參考：

《現代漢英詞典》（外研社）在“塊 (kuài)”的詞條下，明确列出其作為“元（人民币單位）”的口語用法。對于“百萬”，則解釋為“million”。這支持了“百萬塊”最常用作“one million yuan”的理解。
《牛津漢英詞典》同樣在“塊”的詞條中标注了其作為中國貨币單位“yuan”的非正式說法。對于“百萬”，其釋義為“a million, million”。這進一步印證了“百萬塊”的核心貨币含義。

在漢英詞典視角下，“百萬塊”的首要、最常用且最符合日常語言習慣的含義是“一百萬元人民币 (One million Renminbi Yuan)”。它源于“塊”作為人民币“元”的口語化表達。雖然理論上在特定語境下可指代一百萬塊具體物體，但這并非其典型用法。理解該短語的關鍵在于識别“塊”在此處主要作為貨币單位使用。

網絡擴展解釋

“百萬塊”是由“百萬”和“塊”組合而成的詞語，具體含義需結合語境分析：

一、核心詞義解析

“百萬”的語義
- 實數意義：指100萬（1,000,000），即一千個千或一百個萬。
- 虛指意義：形容數量極大，如“伏屍百萬”“百萬雄兵”。
“塊”的用法
- 量詞：常用于貨币單位（如“一塊錢”），或表示塊狀物體（如“一塊石頭”）。
- 技術術語：在計算機領域可能指“數據塊”（如“wegabit”的翻譯，但此用法較罕見且權威性存疑）。

二、組合後的含義

常見場景：多指“一百萬貨币單位”，如“百萬塊錢”（即100萬元人民币）。
特殊語境：若描述物體數量，可指“極多的塊狀物”，但需上下文支持（如“百萬塊磚石”）。

三、應用示例

金融領域：“公司融資百萬塊”表示籌集100萬元資金。
文學修辭：“百萬塊拼圖”比喻複雜龐大的體系。

建議根據具體語境判斷其指向，日常使用中貨币單位解釋更為常見。