判例英文解釋翻譯、判例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

legal precedent; prejudication
【法】 example of judgment; guiding judicial decision; instance of judgment
judicial practice; judicial precedent; leading case; legal precedent
precedent; prejudication

分詞翻譯：

例的英語翻譯：

case; exemple; precedent; routine
【機】 example; instance

專業解析

判例（pànlì）在漢英法律語境中對應英文術語"precedent"或"case law"，指司法機關對具體案件作出的、可作為後續類似案件審理依據的裁決。根據《元照英美法詞典》定義，判例是"具有約束力的司法決定，為後來類似案件的處理提供法律依據"（來源：元照法律網）。

在普通法系（Common Law System）中，判例通過"遵循先例"（stare decisis）原則形成法律約束力，如英國最高法院判例對下級法院具有強制遵循效力（來源：英國司法部官網）。中國雖屬大陸法系，但自2010年起通過《最高人民法院關于案例指導工作的規定》建立了案例指導制度，截至2023年已發布37批共224件指導性案例（來源：中國最高人民法院公報）。

漢英對比角度顯示，中文"判例"在普通法語境下對應"binding precedent"，而在中國法律體系中更接近"guiding case"。例如，最高人民法院第24號指導案例明确"交通事故受害人有權同時主張工傷保險與侵權損害賠償"（來源：中國裁判文書網）。這種法律實踐差異反映出不同法系對司法先例的效力定位。

網絡擴展解釋

判例是法律領域的重要概念，指法院對具體案件作出的判決，在後續同類案件中被作為裁判依據或參考标準。以下是綜合不同權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

判例的核心含義是司法先例。法院在審理案件時，若發現當前案件與已判決的典型案例相似，可援引先前判決作為裁判依據，形成法律適用的一緻性。

二、法系差異

普通法系（英美法系）
判例是正式法律淵源，具有強制約束力，構成“判例法”體系。法官通過判例創設法律規則，例如英國的判例制度。
大陸法系（民法法系）
判例通常為非正式法律淵源，理論上不具強制力，但實踐中對同類案件有重要參考價值。例如中國原則上不承認判例的法律效力，但最高人民法院發布的指導性案例可作為審判參考。

三、判例的作用

統一法律適用：減少類似案件的裁判差異，維護司法公正。
補充成文法不足：在法律規定模糊或存在漏洞時，通過判例提供具體解決方案。
推動法律發展：新型案件判決可能形成新的法律規則，促進法律體系完善。

四、中國實踐

中國雖屬成文法國家，但通過指導性案例制度強化判例作用。最高人民法院發布的指導性案例，各級法院在審判類似案件時應當參照。例如憲法判例在解釋憲法問題時具有指導意義。

參考資料說明

本解釋綜合了法律詞典、司法制度分析及比較法研究（來源1/2/3/6/7/12/13），如需完整判例文本或具體案例，可通過中國裁判文書網等官方渠道查詢。