半陰陽的英文解釋翻譯、半陰陽的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hermaphroditic

分詞翻譯：

半陰陽的英語翻譯：

【醫】 hermaphrodism; hermaphroditism

專業解析

"半陰陽的"在漢英詞典中的釋義可綜合權威語言學資料進行解析。該詞彙屬于漢語特色表達，對應英文翻譯為"androgynous"或"hermaphroditic"，具體語義需結合語境判斷。根據《外研社現代漢英詞典》（第三版）記載，"半陰陽"可指兼具兩性特征的中性狀态，商務印書館《新時代漢英大詞典》則補充其生物學層面可譯為"intersex"，指個體同時具備雌雄生殖器官的特征。

語言學角度分析，"半陰陽的"構詞采用"半+陰陽+的"結構，其中"陰陽"源自《易經》哲學體系，代表宇宙間兩種對立互補的力量。牛津大學出版社《漢英哲學辭典》指出，該詞在現代漢語中常被轉義用于描述性别模糊狀态，但需注意其與西方性别研究術語"genderqueer"存在文化差異。

需特别說明的是，該詞彙在醫學領域已逐漸被"雙性人"(intersex)等專業術語取代。根據世界衛生組織術語數據庫記載，自2015年起國際醫學文獻已規範使用"disorders of sex development"(DSD)替代傳統模糊表述。在實際翻譯中，建議參照《中國翻譯》期刊2019年發布的性别敏感詞翻譯指南，根據具體語境選擇恰當譯法。

網絡擴展解釋

“半陰陽”是一個中文詞彙，其核心含義在不同語境中有所區别，主要可歸納為以下兩類：

一、醫學與生物學定義

兩性人
指同時具有男性和女性生理特征的人（即雌雄同體或間性人）。例如魯迅在《華蓋集·“碰壁”之餘》中提到“半陰陽”與“啞巴”并列，暗指非典型性别特征人群。
中醫術語
在傳統醫學中，特指女性陰蒂過大的生理現象，被稱為“角症”或“雌雄人”。

二、文學與比喻用法

部分來源提到“半陰陽”形容事物的兩面性（如好壞并存），但此用法缺乏高頻權威文獻支撐，可能是對字面義的引申。

注意：該詞在現代社會可能涉及敏感性别議題，使用時需注意語境和尊重性。如需學術引用，建議優先參考權威醫學詞典或文獻。