未錄制的英文解釋翻譯、未錄制的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unrecorded

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

錄制的英語翻譯：

transcribe
【計】 record

專業解析

"未錄制的"是一個漢語形容詞短語，用于描述某事物（通常是聲音、影像、表演或數據）沒有被記錄或保存下來的狀态。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義

• 字面翻譯：Unrecorded
• 完整釋義：指尚未通過錄音、錄像、文字或其他技術手段進行記錄或存檔的内容。強調缺乏正式保存的介質或文件，可能因未被捕捉而丢失或無法追溯。

  例：這場即興演講是未錄制的，因此僅有現場聽衆能複述其内容。

二、詞源與結構分析

1. 未：否定前綴，表示"沒有"或"尚未"，對應英文"un-"或"not"。

   來源參考：商務印書館《現代漢語詞典》（線上版）對"未"的釋義

2. 錄制：動詞，指通過技術手段（如錄音、錄像）将信息轉化為可存儲的格式，對應英文"to record"。

   來源參考：牛津英語詞典（OED）對"record"的釋義

3. 的：結構助詞，構成形容詞性短語，修飾名詞。

三、應用場景與語境

• 媒體領域：未錄制的直播、即興表演（如"未錄制的音樂會"）。
• 數據管理：未保存的實驗數據或臨時文件（如"未錄制的傳感器讀數"）。
• 法律/行政：未存檔的口頭協議或會議決議（如"未錄制的口頭承諾無法律效力"）。

  來源參考：劍橋詞典對"unrecorded"的用法示例

四、權威詞典定義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   "錄制"釋義為"用錄音、錄像設備或文字記錄下來"。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》：

   "Unrecorded"定義為"not written down or recorded on tape, film, etc."。

五、近義詞與反義詞

通過結合漢語構詞邏輯與英語對應詞彙的權威定義，"未錄制的"清晰指向未被技術手段固定保存的信息狀态，適用于跨語言翻譯與學術場景。

網絡擴展解釋

“未錄制的”是一個漢語詞彙，其含義和用法可歸納如下：

基本解釋

• 拼音：wèi lù zhì de
• 詞義：指未被記錄或保存的内容，常用于描述未被正式記載的信息或未完成錄音/錄像的狀态。

英語翻譯

• 在法律或正式場景中譯為unrecorded（如未登記的財産或未存檔的文件）。
• 其他場景可直譯為not recorded，例如技術場景中的未錄制音頻文件。

分解翻譯

• 未（wèi）：表示否定，對應英語not
• 錄制（lù zhì）：指記錄過程，對應英語transcribe 或record（技術場景常用後者）

應用場景

1. 法律文件：描述未登記的資産或協議（例：未錄制的口頭約定）。
2. 技術問題：如手機提示“未錄制的音頻”，可能指文件缺失或損壞（需結合上下文判斷）。

若需更專業的法律或技術解釋，建議查閱相關領域詞典或說明文檔。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白眼柴油爆音承載服務沉溺于初基胞促動的大量交易的市場點觸整流器多掃描極譜法返回電流福利條款高壓整流二極管共性國際标籤中心核定的資本合法持證人紅藻類呼吸音減弱膠乳凝塊接受處罰離子分子碰撞漏洩損耗莫斯勒氏征前肢球形頭畸胎三層三聯脈探求天光外部證據