英語翻譯：

meddle; snoop

相關詞條：

1.stickybeak  2.pragmatism  

例句：

1. 好奇心想知道與自己無關的人或事情的欲望；愛管閑事
   A desire to know about people or things that do not concern one; nosiness.

分詞翻譯：

愛的英語翻譯：

affection; love

管閑事的英語翻譯：

intermeddle; kibitz; poke and pry

專業解析

“愛管閑事”是一個漢語成語，指過度關注或幹涉他人事務的行為，常含貶義。其英文對應表達為"nosy" 或"meddlesome"，具體釋義如下：

1. 中文解析

   該詞由“愛”（喜好）、“管”（幹預）、“閑事”（與己無關的事務）構成，描述一種對他人私事表現出不必要興趣的傾向。根據《現代漢語詞典》定義，其核心含義為“過分幹涉他人生活或事務”（來源：《現代漢語詞典》第七版）。

2. 英文翻譯對比

   • Nosy: 源自19世紀英語，強調對隱私的窺探，如劍橋詞典定義為“過分好奇他人私事”（來源：Cambridge Dictionary）。
   • Meddlesome: 更側重主動幹預，牛津詞典解釋為“未經允許幹涉他人事務”（來源：Oxford English Dictionary）。

3. 詞源與用法

   該成語最早見于明清白話小說，反映中國傳統文化中對“個人界限”的重視。柯林斯詞典指出，其英文對應詞在正式語境中可替換為"intrusive"，但語義強度更高（來源：Collins Dictionary）。

4. 典型例句

   • 漢語：“他總是打聽同事的薪水，太愛管閑事了。”
   • 英語：“The nosy neighbor kept peering through our curtains.”（來源：Merriam-Webster例句庫）

5. 相關詞彙擴展

   • 近義詞：多事、好事（漢語）；busybody、interfering（英語）
   • 反義詞：謹言慎行（漢語）；discreet、unobtrusive（英語）

以上解析綜合了語言學權威典籍及現代詞典定義，反映了該成語在中英雙語中的語義共性與文化差異。

網絡擴展解釋

“愛管閑事”是一個常用短語，通常指某人喜歡幹預與自己無關的事情，常帶有貶義。以下是詳細解釋：

1.基本含義

指對他人事務表現出不必要的好奇或過度幹涉，尤其是與自己無關的事。這種行為常被認為缺乏界限感，可能引發他人反感。

2.出處與演變

• 最早可追溯至清代小說《三俠五義》第四十四回：“誰叫你多管閑事？”。
• 現代作家茅盾在《談月亮》中也使用過類似表達，強調因多事而引發問題。

3.用法與語境

• 語法結構：動賓式短語，可作謂語或定語（如“好管閑事的人”）。
• 感情色彩：多為貶義，但也可用于調侃或中性描述。
• 例句：
  “他總愛管閑事，結果常給自己惹麻煩。”
  “社區裡熱心的大媽們雖被說‘愛管閑事’，卻維護了鄰裡和諧。”

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：多管閑事、好管閑事、越俎代庖。
• 反義詞：袖手旁觀、如魚得水（側重順應環境）。

5.文化與社會視角

在集體主義文化中，“愛管閑事”可能被視作熱心腸的表現；而在強調個人隱私的語境下，則易被視為冒犯。需根據具體情境判斷其褒貶傾向。

如果需要更深入的語義分析或實際應用案例，可參考權威詞典（如《漢語大詞典》）或文學作品中的具體用法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半溝殘根側面切石術道爾賽·李德氏細胞等比中項電動機接面盒對醌二亞胺多羟基三元酸反代換發煙盒功率半導體元件光譜熵國際承認漢字編碼婚姻習俗降脂３號樹脂焦慮的結構工程師可列入存貨的成本口頭表決偏磷酸鈾皮橡闆的腔靜脈後輸尿管前夕竊盜意圖傾鬥車區段位确證物損失比微分線性