英语翻译：

meddle; snoop

相关词条：

1.stickybeak  2.pragmatism  

例句：

1. 好奇心想知道与自己无关的人或事情的欲望；爱管闲事
   A desire to know about people or things that do not concern one; nosiness.

分词翻译：

爱的英语翻译：

affection; love

管闲事的英语翻译：

intermeddle; kibitz; poke and pry

专业解析

“爱管闲事”是一个汉语成语，指过度关注或干涉他人事务的行为，常含贬义。其英文对应表达为"nosy" 或"meddlesome"，具体释义如下：

1. 中文解析

   该词由“爱”（喜好）、“管”（干预）、“闲事”（与己无关的事务）构成，描述一种对他人私事表现出不必要兴趣的倾向。根据《现代汉语词典》定义，其核心含义为“过分干涉他人生活或事务”（来源：《现代汉语词典》第七版）。

2. 英文翻译对比

   • Nosy: 源自19世纪英语，强调对隐私的窥探，如剑桥词典定义为“过分好奇他人私事”（来源：Cambridge Dictionary）。
   • Meddlesome: 更侧重主动干预，牛津词典解释为“未经允许干涉他人事务”（来源：Oxford English Dictionary）。

3. 词源与用法

   该成语最早见于明清白话小说，反映中国传统文化中对“个人界限”的重视。柯林斯词典指出，其英文对应词在正式语境中可替换为"intrusive"，但语义强度更高（来源：Collins Dictionary）。

4. 典型例句

   • 汉语：“他总是打听同事的薪水，太爱管闲事了。”
   • 英语：“The nosy neighbor kept peering through our curtains.”（来源：Merriam-Webster例句库）

5. 相关词汇扩展

   • 近义词：多事、好事（汉语）；busybody、interfering（英语）
   • 反义词：谨言慎行（汉语）；discreet、unobtrusive（英语）

以上解析综合了语言学权威典籍及现代词典定义，反映了该成语在中英双语中的语义共性与文化差异。

网络扩展解释

“爱管闲事”是一个常用短语，通常指某人喜欢干预与自己无关的事情，常带有贬义。以下是详细解释：

1.基本含义

指对他人事务表现出不必要的好奇或过度干涉，尤其是与自己无关的事。这种行为常被认为缺乏界限感，可能引发他人反感。

2.出处与演变

• 最早可追溯至清代小说《三侠五义》第四十四回：“谁叫你多管闲事？”。
• 现代作家茅盾在《谈月亮》中也使用过类似表达，强调因多事而引发问题。

3.用法与语境

• 语法结构：动宾式短语，可作谓语或定语（如“好管闲事的人”）。
• 感情色彩：多为贬义，但也可用于调侃或中性描述。
• 例句：
  “他总爱管闲事，结果常给自己惹麻烦。”
  “社区里热心的大妈们虽被说‘爱管闲事’，却维护了邻里和谐。”

4.近义词与反义词

• 近义词：多管闲事、好管闲事、越俎代庖。
• 反义词：袖手旁观、如鱼得水（侧重顺应环境）。

5.文化与社会视角

在集体主义文化中，“爱管闲事”可能被视作热心肠的表现；而在强调个人隐私的语境下，则易被视为冒犯。需根据具体情境判断其褒贬倾向。

如果需要更深入的语义分析或实际应用案例，可参考权威词典（如《汉语大词典》）或文学作品中的具体用法。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边界反射测试区域出色人物存储磁心测试机存货控制卡典型值代表值弗劳德数腐脓液的工程报告骨膜刀哈达马德变换矩阵好看的后天性癫痫技术术语略胜一筹面壳拇指纹爬下菩提子审查证据生成集生涩的生长调节素说服特定规则调整电池体温恒定同舟共济推挽并联电路外貌上