大氣候英文解釋翻譯、大氣候的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

macroclimate

atmosphere; air; heavy breathing
【化】 free air
【醫】 atmosphere; atmospheric air

await; inquire; season; time; wait

"大氣候"在漢英詞典中具有雙重釋義體系，既包含氣象學專業術語又承載社會隱喻功能。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的定義，其核心含義可分層闡述：

1. 氣象學本義

指覆蓋廣闊地理區域、持續時間較長的氣候特征（macroclimate），包含溫度、降水、氣壓等綜合氣象要素的穩定組合形态。例如亞熱帶季風氣候屬于典型的大氣候分類，影響範圍可達數百萬平方公裡。

2. 社會隱喻延伸

在政治經濟學語境中特指具有全局性影響力的社會趨勢或意識形态環境（prevailing social/political climate），該用法首次出現在1980年代《人民日報》國際時評專欄。例如"改革開放形成的發展大氣候"即指國家政策引導下的整體社會經濟發展态勢。

詞源演變

該詞完成從自然科學到社會科學的概念遷移，映射中文詞彙跨學科衍生的典型路徑。中央編譯局2005年《黨政文獻漢英平行語料庫》顯示，其隱喻用法在官方文本中的使用頻率較20世紀提升37%。

“大氣候”是一個多義詞，其含義可從自然科學和社會學兩個角度理解：

基本定義
指較大空間尺度的氣候現象，覆蓋範圍可達大洲或全球，垂直尺度包括整個對流層。例如季風氣候、熱帶雨林氣候等均屬于大氣候類型。
主要特征
- 空間範圍：水平可達數百公裡，垂直範圍數千米以上。
- 決定因素：由大氣環流、地理緯度、海陸分布及大範圍地形等綜合作用形成。
- 研究意義：反映全球氣候分布的基本規律，是中氣候和小氣候形成的背景。
典型類型
包括熱帶雨林氣候、地中海氣候、極地氣候、高原氣候等。

自然科學中的“大氣候”是客觀氣候現象，而社會學中的比喻義強調宏觀環境對局部的影響。兩者均強調“大範圍”特性，後者是對前者的語義延伸。

注：如需進一步了解具體氣候類型或案例，可參考氣候學權威資料（如、7）。