标準提單英文解釋翻譯、标準提單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 model bill of lading

分詞翻譯：

标準的英語翻譯：

criteria; level; mark; measure; normal; par; rule; standard; criterion
【計】 etalon; normal; STD
【化】 standards
【醫】 norm; normo-; rubric; standard
【經】 denominator; norm; standard

提單的英語翻譯：

【化】 bill of loading; delivery ordern D/O
【經】 affreightment; carrier's note

專業解析

标準提單（Standard Bill of Lading）的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

标準提單（Standard B/L）指在國際貿易與海運中，由承運人或其代理人籤發的、具備統一格式與條款的運輸單據。其核心功能是：

貨物收據（Receipt of Goods）：證明承運人已按提單記載接收貨物。
運輸合同證明（Evidence of Contract）：載明托運人與承運人間的運輸權利義務。
物權憑證（Document of Title）：憑正本提單可提取或轉讓貨物所有權。

二、法律依據與标準化特征

國際公約約束：
- 遵循《海牙-維斯比規則》（Hague-Visby Rules），明确承運人責任與免責條款。
- 中國《海商法》第71條将提單定義為“承運人保證據以交付貨物的單證”。
格式統一性：
- 包含托運人、收貨人、船名、貨物描述、裝卸港等強制性欄目（Mandatory Fields）。
- 采用國際航運公會（ICS）推薦的标準模闆，減少條款歧義。

三、關鍵條款解析

清潔提單 vs. 不清潔提單（Clean vs. Claused B/L）：
- 清潔提單：無貨物缺陷批注，保障信用證結算（依據UCP600第27條）。
- 不清潔提單：标注貨物破損或包裝問題，可能導緻銀行拒付。
記名提單與指示提單：
- 記名提單（Straight B/L）：限定特定收貨人，不可轉讓。
- 指示提單（Order B/L）：憑背書轉讓物權，增強貿易靈活性。

四、電子化趨勢

隨着《鹿特丹規則》推廣，電子提單（e-B/L）通過區塊鍊等技術實現無紙化流轉，效力等同紙質提單。

權威參考來源

國際海事委員會（CMI）《提單統一規則》
中國《海商法》（全國人大官網）
國際商會（ICC）《跟單信用證統一慣例》（UCP600）
聯合國貿易法委員會《電子可轉讓記錄示範法》

網絡擴展解釋

标準提單是國際貿易中常見的一種提單形式，其核心特征在于采用統一格式和固定條款，通常由承運人預先制定。以下是詳細解釋：

定義與功能
标準提單是承運人籤發的标準化運輸單證，用于證明貨物收訖、運輸合同關系，并作為提貨憑證。其條款通常由承運人單方拟定，托運人通過訂艙行為默認接受條款内容，形成運輸契約。
法律特征
- 條款統一性：包含船名、航線、運費等固定條款，減少協商成本（如提到的“clauses standard”）。
- 證據效力：在托運人手中為初步證據，轉讓給第三方後成為最終證據，承運人不得推翻提單記載（基于的法律特征說明）。
應用場景
主要用于國際海運，尤其適用于集裝箱運輸、大宗商品貿易等場景。标準化的條款便于銀行處理信用證，降低交易風險。
典型條款示例
包括貨物描述、責任限制、管轄權、不可抗力等内容，例如法語例句中提到的“clauses standard actuellement utilisées”（當前使用的标準條款）。

提示：不同承運人的标準提單可能存在細節差異，實際操作中需結合具體條款和國際貿易慣例。