淘金在漢英詞典中的釋義可分為三層含義：
字面意義（動詞）：
指用水流沖刷含金砂礫，分離黃金的物理過程。英文譯為"pan for gold" 或"gold prospecting"，強調傳統淘金手法（如使用淘金盤）。
例：19世紀美國西部淘金熱（Gold Rush）中，大量移民通過淘金尋求財富。
經濟學引申義（動詞/名詞）：
比喻尋找高價值機會或暴利行業，英文常用"seek fortune" 或"gold rush"（作為現象名詞）。
例：互聯網行業曾是創業者的淘金地（a gold rush for entrepreneurs）。
明确區分"panning for gold"（物理操作）與"join the gold rush"（參與熱潮）。
标注引申短語"strike gold"（意外發現財富或機遇），拓展成功隱喻。
來源說明：
“淘金”一詞包含本義和引申義，具體解釋如下：
淘金指用水流沖洗含金砂石，分離出黃金的工藝。其核心步驟為：将泥沙放入淘盤，通過水流沖刷帶走較輕的砂礫，留下密度較大的金粒。這種方法在古代尤其常見，例如《魏書·食貨志》記載漢中地區曾有千餘家“淘金戶”。現代淘金工具包括鏟子、篩子、水槽等，需多次篩選才能獲取黃金。
淘金常比喻通過努力尋找財富或機遇。例如：
淘金在人類曆史上曾是重要的經濟活動，如19世紀美國“淘金潮”推動西部開發。中國古代文獻（如《牡丹亭》）也多次提及淘金，反映其作為財富象征的地位。
如需更完整信息，可參考權威詞典（如漢典、搜狗百科）或曆史文獻。
貝－戴二氏脫位擦洗術程式停機電纜耦合器獨立變址副失敗庚酰胺隔體記憶冠狀循環橫結腸環腺苷假意控制符號擴大銷路的宣傳活動烙畫拉肢刑具臨床記錄毛球平衡活塞羟酪胺韌帶縫術蠕動脈桑托裡尼氏管實務事物手工輸入手閘杆接頭熟悉情況通達範圍