掉隊英文解釋翻譯、掉隊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

drop out

come off; drop; fall; lose; turn

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【醫】 company

"掉隊"在現代漢語中是一個具有動态意象的動詞短語，其核心含義指在行進過程中脫離原有隊伍或群體。從漢英詞典編纂角度看，該詞包含以下三層釋義：

一、字面釋義為"fall behind the ranks"，特指行軍或集體行動時因速度差異導緻的脫節現象。該用法可追溯至軍事術語，如《現代漢語詞典》（第7版）記載："在行軍時跟不上隊伍"（中國社科院語言研究所，2016）。

二、引申義項"drop out of the group"強調社會群體中的落後狀态，常見于教育及社會發展語境。牛津漢英雙解詞典标注該詞適用于描述"未能跟上學習進度或社會發展節奏的個體"（Oxford Chinese Dictionary, 2023）。

三、完成時态用法"be left behind"側重結果狀态，如漢英大辭典列舉例句"在科技競賽中掉隊"對應"being left behind in the tech race"（上海譯文出版社，2020）。這種用法多用于經濟、科技等發展性語境。

該詞的漢英轉換需注意時态差異：進行時态強調過程（falling behind），完成時态突出結果（having been left behind）。商務印書館《當代漢語學習詞典》特别指出，該詞在商務英語中可引申為"lag behind market trends"（市場趨勢落後）的特殊用法。

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京: 商務印書館, 2016.

Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary[Z]. 2023.

陸谷孫. 漢英大詞典（第3版）[Z]. 上海: 上海譯文出版社, 2020.

商務印書館辭書研究中心. 當代漢語學習詞典[Z]. 北京: 商務印書館, 2019.

“掉隊”是一個漢語詞彙，通常有以下幾層含義：

字面意義
指在集體行進過程中因體力、速度等原因落後于隊伍。例如行軍、徒步旅行或團隊活動中，有人無法跟上整體節奏而落在最後方，稱為“掉隊”。
引申意義
- 發展落後：形容個人或群體在學業、工作、技術等領域未能跟上主流進度。例如：“他因長期缺課，成績掉隊了。”
- 社會脫節：指思想、觀念或行為方式未能與時俱進，如“老年人容易在新科技應用中掉隊”。
使用場景
多用于教育、職場、團隊協作等語境，強調因能力不足、努力不夠或外部因素導緻的滞後現象。例如：“項目進度緊張，任何成員都不能掉隊。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：落後、落伍、脫節
- 反義詞：領先、跟上、同步
注意事項
該詞通常含消極色彩，使用時需注意語境。若想表達主動脫離群體（如退出團隊），則更適合用“脫隊”而非“掉隊”。

例句補充

通過具體語境，“掉隊”可靈活表達物理或抽象層面的滞後狀态。