掉队英文解释翻译、掉队的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drop out

come off; drop; fall; lose; turn

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【医】 company

"掉队"在现代汉语中是一个具有动态意象的动词短语，其核心含义指在行进过程中脱离原有队伍或群体。从汉英词典编纂角度看，该词包含以下三层释义：

一、字面释义为"fall behind the ranks"，特指行军或集体行动时因速度差异导致的脱节现象。该用法可追溯至军事术语，如《现代汉语词典》（第7版）记载："在行军时跟不上队伍"（中国社科院语言研究所，2016）。

二、引申义项"drop out of the group"强调社会群体中的落后状态，常见于教育及社会发展语境。牛津汉英双解词典标注该词适用于描述"未能跟上学习进度或社会发展节奏的个体"（Oxford Chinese Dictionary, 2023）。

三、完成时态用法"be left behind"侧重结果状态，如汉英大辞典列举例句"在科技竞赛中掉队"对应"being left behind in the tech race"（上海译文出版社，2020）。这种用法多用于经济、科技等发展性语境。

该词的汉英转换需注意时态差异：进行时态强调过程（falling behind），完成时态突出结果（having been left behind）。商务印书馆《当代汉语学习词典》特别指出，该词在商务英语中可引申为"lag behind market trends"（市场趋势落后）的特殊用法。

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京: 商务印书馆, 2016.

Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary[Z]. 2023.

陆谷孙. 汉英大词典（第3版）[Z]. 上海: 上海译文出版社, 2020.

商务印书馆辞书研究中心. 当代汉语学习词典[Z]. 北京: 商务印书馆, 2019.

“掉队”是一个汉语词汇，通常有以下几层含义：

字面意义
指在集体行进过程中因体力、速度等原因落后于队伍。例如行军、徒步旅行或团队活动中，有人无法跟上整体节奏而落在最后方，称为“掉队”。
引申意义
- 发展落后：形容个人或群体在学业、工作、技术等领域未能跟上主流进度。例如：“他因长期缺课，成绩掉队了。”
- 社会脱节：指思想、观念或行为方式未能与时俱进，如“老年人容易在新科技应用中掉队”。
使用场景
多用于教育、职场、团队协作等语境，强调因能力不足、努力不够或外部因素导致的滞后现象。例如：“项目进度紧张，任何成员都不能掉队。”
近义词与反义词
- 近义词：落后、落伍、脱节
- 反义词：领先、跟上、同步
注意事项
该词通常含消极色彩，使用时需注意语境。若想表达主动脱离群体（如退出团队），则更适合用“脱队”而非“掉队”。

例句补充

通过具体语境，“掉队”可灵活表达物理或抽象层面的滞后状态。