手舞足蹈英文解釋翻譯、手舞足蹈的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
flourish; happy to dance
分詞翻譯：
手的英語翻譯：
a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus
舞的英語翻譯：
dance; wield
足的英語翻譯：
ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-
蹈的英語翻譯：
skip; step; tread
專業解析
"手舞足蹈"的漢英詞典釋義與解析
一、核心釋義
"手舞足蹈"（shǒu wǔ zú dǎo）是一個漢語成語，形容人極度喜悅或興奮時的狀态。其字面意為"手揮舞、腳跳動"，引申為因情緒高漲而舉止失控的樣子。
- 英文直譯：dancing for joy 或 gesticulating wildly with joy。
- 權威英譯（據《牛津漢英詞典》）：to dance with joy; to be overjoyed，強調因狂喜而失去常态的動作表現。
二、語義分解與用法
-
動作層面：
- "手舞"指手臂隨意揮動，"足蹈"指雙腳跳躍，整體描繪一種不受控制的肢體動作。
- 英文對應表達：caper about（歡躍）或 jump for joy（高興得跳起來），常見于描述兒童或情緒外露的場景。
-
情感層面：
- 專指極度喜悅（如聽到好消息、達成目标），或忘乎所以的興奮（如陶醉于藝術表演）。
- 近義成語：歡欣鼓舞（elated and inspired），但"手舞足蹈"更側重外在動作的誇張性。
三、文化溯源與經典用例
- 出處：最早見于《詩經·大序》："永（詠）歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。" 描述情感超越語言時，以肢體表達内心的狀态。
- 文學用例：清代吳敬梓《儒林外史》中描寫範進中舉後"手舞足蹈，歡喜瘋了"，凸顯狂喜至癫狂的諷刺意味。
四、現代應用場景
- 正向語境：
- 孩子收到禮物時"手舞足蹈"（The child danced with joy when receiving the gift）。
- 球迷慶祝勝利時"手舞足蹈"（Fans capered about after their team's victory）。
- 中性/批判語境：
- 形容得意忘形（如：His wild gesticulation upon success seemed slightly arrogant）。
權威參考來源
- 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）: 查看釋義
- 《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary）: 外研社出版鍊接
- 《漢語大詞典》（修訂版）: 上海辭書出版社
網絡擴展解釋
“手舞足蹈”是一個漢語成語，現從不同維度進行詳細解釋：
一、出處與演變
- 最早文獻記載：該成語可追溯至先秦時期，主要見于兩種經典文獻：
- 《孟子·離婁上》：“樂則生矣，全則惡可已也。惡可已，則不知足之蹈之，手之舞之。”
- 《詩經·周南·關雎·序》：“永（詠）歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。”
二、核心釋義
- 字面含義：指雙手揮舞、雙腳跳動（“手舞”指手臂動作，“足蹈”指腳部動作）。
- 引申含義：形容人因極度興奮或喜悅而全身動作活躍的狀态。值得注意的是，古代文獻中該詞有時帶有“情緒失控”的貶義色彩，但現代多用于中性或積極語境。
三、語言特征
- 語法結構：聯合式成語（由兩個動詞短語并列構成），可作謂語、狀語。
- 感情色彩：古代文獻多含輕微貶義，現代更側重表達純粹的喜悅，如例句：“孩子們聽到要去迪士尼，高興得手舞足蹈。”
四、應用示例
- 古代語境：《紅樓夢》中劉姥姥醉酒後“手舞足蹈”體現率真之态
- 現代用法：常用于描述解題成功、獲獎等場景，如“科學家突破技術難關時激動得手舞足蹈”
五、相關詞彙
- 近義詞：歡欣鼓舞、載歌載舞（多含群體性）、喜形于色（程度較輕）
- 反義詞：悶悶不樂、不苟言笑（情感抑制狀态）
語言發展提示：該成語從最初側重“動作失控”到現代側重“情感外放”的語義變遷，反映了漢語表達中情感描述方式的演化。建議在學術引用時優先采用《孟子》出處，文學描寫可參考《詩經》版本。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
