英語翻譯：

bald; bare; blunt
【醫】 acomia; alopecia; atrichia; atrichosis; baldness; calvities
deglabration; morbus vulpis; trichosis athrix

專業解析

秃的漢英詞典釋義

1. 核心含義：無毛發或植被

• 物理特征：指人或動物缺乏毛發（如頭發、羽毛），或物體表面缺少覆蓋物（如樹木無枝葉、山體無草木）。
  • 英文對應詞：bald（形容人頭或動物無毛發）、bare（形容土地或樹木光秃）。
  • 例句：
    • 他的頭頂漸漸秃了。

      His scalp gradually became bald.*

    • 這座山是秃的，幾乎沒有樹木。

      The mountain isbare, with almost no trees.

  • 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對“秃”的釋義；《牛津高階英漢雙解詞典》"bald"詞條。

2. 引申義：不完整或暴露

• 物體殘缺：形容物體因磨損或缺失而暴露基底（如筆尖無毛、衣物破舊）。
  • 英文對應詞：worn-out（磨損）、blunt（鈍的）。
  • 例句：
    • 這支毛筆寫秃了，需要更換。

      The writing brush isworn-out and needs replacement.

• 抽象表達：指文字或内容單調、缺乏修飾（如文筆枯燥）。
  • 英文對應詞：dull（枯燥）、unadorned（未修飾的）。
  • 例句：
    • 文章結尾顯得很秃，缺乏感染力。

      The ending of the article feelsdull and lacks impact.

  • 來源參考：《漢語大詞典》“秃”字引申義項；《柯林斯英漢雙解詞典》"blunt"詞條。

3. 漢英差異與特殊用法

• 文化差異：
  • 中文“秃”可形容山丘（如“秃山”），英文需用barren hill或treeless mountain；
  • “秃頂”在英語中常用balding（漸進脫發）或receding hairline（發際線後退）。
• 特殊搭配：
  • 秃鹫（vulture）：英文直譯為bald vulture，因頭部無毛得名；
  • 秃筆（worn-out brush）：指毛筆尖端毛料脫落。

近義詞對比（漢英）

中文	英文	使用場景
秃	bald	頭部無發
光秃秃	bare/barren	土地、山體無植被覆蓋
秃頭	balding	漸進性脫發
秃筆	worn-out brush	毛筆磨損

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
3. 《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社。
4. 《柯林斯英漢雙解詞典》，哈珀·柯林斯出版集團。

網絡擴展解釋

“秃”是一個多義形容詞，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本字義

1. 人無頭發
   指頭頂無發的狀态，如“秃頂”“秃頭”。
2. 動植物特征缺失
   形容山無樹木、樹木無枝葉，或鳥獸羽毛脫落，如“秃山”“秃鹫”。
3. 物體失去尖端
   如“秃筆”“秃針”等。
4. 抽象概念不圓滿
   表示事物不完整或不周全，如“文章開頭寫得有點秃”。

---

二、字源解析

• 象形造字
  從“禾”部，字形上象禾粟之形，本義為“頭頂無發”。
• 古典文獻依據
  《說文解字》釋為“無發也”，《禮記》亦用“秃者不免”描述無發者。

---

三、常見組詞與用法

1. 描述生理特征
   • 秃頂：指頭發脫落的狀态。
   • 秃子：對頭發稀少或無發者的俗稱。
2. 自然與物體狀态
   • 秃山：無植被的山丘。
   • 秃筆：筆尖磨損的毛筆。
3. 抽象表達
   • 可形容結構不完整的文字或計劃，如“結尾顯得秃”。

---

四、擴展與特殊用法

• 方言與成語
  如“秃的”（tū de），在元曲中表示“突然”，如“秃的眼圓睜”。

---

“秃”既可用于具體事物（如人體、自然景觀），也可引申至抽象概念，其含義隨語境變化。如需進一步了解古典文獻例證或方言用法，可參考等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】