調停争端英文解釋翻譯、調停争端的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 peace-marking

分詞翻譯：

調停的英語翻譯：

mediate; intervene; make up; reconcile; settle
【經】 mediation

争端的英語翻譯：

an apple of discord; conflict; controversial issue; dispute; issue
【經】 dispute

專業解析

調停争端在漢英詞典中的核心釋義為：通過第三方介入，促使沖突雙方停止争執、達成和解的行為或過程。其對應的英文術語主要為"mediate a dispute" 或"arbitrate a dispute"。

以下從漢英對照角度詳細解析該詞組的含義與用法：

一、核心詞義解析

1. 調停 (Mediate/Arbitrate)

   指中立的第三方主動介入沖突，通過溝通、協商等方式引導雙方消除分歧。英文強調"mediate"（調解，側重促成自願和解）或"arbitrate"（仲裁，可含裁決性質）。例如：

   聯合國嘗試調停兩國間的領土争端。

   The United Nations attempted tomediate the territorial dispute between the two countries.

2. 争端 (Dispute)

   指因利益、觀點對立引發的正式沖突，常見于國際、法律或商業領域。英文對應"dispute"或"conflict"，例如：

   勞資争端需專業機構調停。

   Labor disputes requiremediation by professional bodies.

二、權威詞典定義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   将"mediate"定義為：

   "to try to end a disagreement between two or more people or groups"（試圖解決多方分歧）

   例證：

   The diplomat was sent tomediate in the border dispute.

   （外交官被派去調停邊境争端。）

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   對"arbitrate"的解釋強調裁決權：

   "to officially judge how an argument between two opposing sides should be settled"（正式裁決對立雙方的争議）

   例證：

   A committee was appointed toarbitrate the dispute.

   （委員會受委派仲裁該争端。）

三、術語使用場景與延伸

• 法律領域：指通過調解（mediation）或仲裁（arbitration）解決糾紛，避免訴訟。

  例：國際商事争端常提交仲裁機構調停。

• 國際關系：國家、組織以中立角色斡旋沖突，如聯合國調停戰争争端。

  例：The UNmediated a ceasefire in the region.（聯合國在該地區調停達成停火協議。）

• 同義辨析：
  • 調解 (Mediation)：第三方協助協商，無強制約束力。
  • 仲裁 (Arbitration)：第三方作出裁決，結果通常具法律效力。

參考資料

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社.
2. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版），培生教育出版集團.

網絡擴展解釋

調停争端是指由第三方介入，幫助沖突雙方停止争執、達成和解的行為。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

一、定義與核心要素

1. 第三方參與
   調停需由與争端無關的第三方（如國家、國際組織或個人）主動或受邀介入。例如在國際争端中，聯合國常扮演調停者角色。

2. 直接幹預談判
   調停者不僅促成雙方對話，還會參與或主持談判，并提出實質性解決方案。例如通過折衷雙方訴求，緩和敵對情緒。

3. 適用場景
   通常用于談判與協商失敗後，常見于國際沖突、法律糾紛或日常矛盾。

二、與其他概念的區别

• 與“調解”的差異
  調停更強調第三方主動提出建議并主導談判進程，而調解通常側重于促成雙方自行和解。
• 與“斡旋”的差異
  斡旋僅提供溝通渠道，不直接參與談判或提出方案。

三、實踐形式

調停可通過多種方式實現，例如：

• 國際組織主持多邊會談（如聯合國調停地區沖突）；
• 法院在訴訟中引導雙方達成協議；
• 民間人士介入調解社區矛盾。

以上内容綜合了國際法、法律程式及日常場景中的調停應用。如需了解具體案例或法律條文，可參考、3、6等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗視的表意的标準比率不服判決而上訴布勞德曼氏區車輪礦傳輸字符地瓜多效防老劑肺底後段支氣管費工夫腹部鼓脹公民會議固定資産對長期資本的比率海洋污染防止法護線蓋加速磷光緊急維修金屬絲克律韋利埃氏麻痹寬限日期拉格郎熱氏手術攔路虎鐳療法氯酰氨尼米旦皮性斜頸破壞胰組織的數據存取控制數字混頻儀