風雲英文解釋翻譯、風雲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wind and cloud

例句：

華盛頓的政治風雲，一如既往，仍然變幻莫測。
The ebb and flow of politics in Washington goes on as usual.

分詞翻譯：

雲的英語翻譯：

cloud
【醫】 nephelo-

專業解析

“風雲”作為漢語高頻意象詞，其内涵可從漢英雙重視角解構為三層語義維度：

一、氣象實體指代（Meteorological Entity）《現代漢語詞典》（第7版）定義其基礎義為“自然界中風和雲的合稱”，對應英文直譯“wind and clouds”。該義項常見于古代農諺，如《齊民要術》所載“天有風雲，地有霜露”，體現農耕文明對自然現象的觀測記錄。

二、社會态勢隱喻（Sociopolitical Metaphor）《漢英綜合大辭典》拓展其社會學釋義為“比喻變幻動蕩的局勢”，英文對應“volatile situation”或“turbulent times”。該用法可追溯至《周易·乾卦》“雲從龍，風從虎”的哲學意象，現代多用于描述政經領域重大變革，如《當代漢語新詞詞典》引例“股市風雲”對應英文“stock market turbulence”。

三、人物命運象征（Personage Symbolism）《中國文學意象研究》揭示其文學轉喻功能，特指“掌握時代脈搏的傑出人物”，英語常譯為“man of the hour”。該語義層源自《史記·淮陰侯列傳》“風雲之會”的曆史叙事範式，現代媒體常用“風雲人物”（Newsmaker of the Year）作為年度影響力人物評選标準。

典籍互證層面，《文心雕龍·時序》所述“風雲草木之興”印證該詞從自然意象到人文符號的語義嬗變軌迹，與《牛津漢英詞典》中“zeitgeist”（時代精神）的譯法形成跨文化語義呼應。

網絡擴展解釋

“風雲”一詞含義豐富，既有自然現象的直指，也有社會文化的隱喻，以下是詳細解釋：

一、基本含義

自然氣象
指風和雲的自然現象，常用于描述天氣變化，如“天有不測風雲”。

二、比喻意義

局勢與形勢
比喻社會、政治或國際局勢的動蕩與變化，如“風雲突變”形容局勢驟變。
關鍵人物或事件
- 人物：指對局勢有重大影響的人物，如“風雲人物”。
- 事件：象征曆史性轉折點，如“甲午風雲”代指甲午戰争相關事件。
軍事與曆史
- 古軍陣名，如“風”“雲”等陣法，後泛指軍事布局。
- 象征雄韬大略或高遠志向，如“心藏風雲世莫知”（李白）。

三、其他用法

姓名與文化寓意
用于人名時，“風”象征流動與氣度，“雲”代表高遠或言語表達，組合後隱含超凡、志向遠大之意。

“風雲”從自然現象延伸至社會隱喻，既可描述天氣，也能指代局勢、人物、曆史事件及軍事策略，體現了漢語詞彙的多義性與文化深度。若需更完整釋義，可參考權威詞典或百科（如、2、5）。