禮遇英文解釋翻譯、禮遇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

courteous reception

分詞翻譯：

禮的英語翻譯：

ceremony; courtesy; gift; manners

遇的英語翻譯：

chance; encounter; meet; treat

專業解析

"禮遇"作為漢語文化負載詞，在漢英詞典中的釋義呈現多維度的語義特征。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，"禮遇"指以禮相待的優厚待遇，強調在人際交往或國際關系中通過特定禮儀形式表達的尊重。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其譯為"courteous reception; hospitality with due respect"，突出禮儀規範與受尊重程度的雙重内涵。

從語義結構分析，該詞包含三個核心要素：

儀式性：遵循既定社會禮儀程式，如國事訪問中的紅毯儀式
等級性：體現身份差異的待遇标準，常見于外交使團接待規格
互惠性：建立在雙方對等原則上的交往範式，如古代"賓禮"制度

在跨文化交際中，"禮遇"的英譯需注意語境適配性。劍橋大學出版社《實用漢英對照詞典》建議，在正式外交場合宜用"protocol treatment"，商務往來中則多用"courtesy privileges"。例如"禮遇簽證"對應"diplomatic courtesy visa"，而"禮遇通道"譯為"priority access for honored guests"。

權威典籍引用：

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館,2016.
牛津大學出版社. 牛津漢英雙語詞典(第3版),2022.
劍橋大學出版社. 漢英雙向翻譯詞典,2020.

網絡擴展解釋

“禮遇”是一個漢語詞語，讀音為lǐ yù，指以禮相待或給予尊敬的待遇。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義：以禮貌、尊重的态度對待他人，或指對方受到的優厚待遇。
英文對應：courteous reception（禮貌的接待）。

二、詳細解析

詞源與結構
- “禮”指禮節、禮儀，“遇”意為對待，合指“以禮節相待”。
- 常見搭配：受到禮遇、禮遇有加。
古文出處
- 《後漢書·禮儀志上》：“明日皆詣阙謝恩，以見禮遇，大尊顯故也。”
- 《北史·劉芳傳》：“于是禮遇日隆，賞赉豐渥。”
- 《顔氏家訓·勉學》：“殊蒙禮遇，終于金紫光祿大夫。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：禮待、優遇、厚待。
- 反義詞：冷遇、怠慢。

三、應用示例

現代例句：
“我們離開天津時受到了中國政府特别隆重的禮遇。”
“籃球聯盟的老闆們通過禮遇球員，提升團隊凝聚力。”

四、總結

“禮遇”強調通過禮節表達尊重，既可用于個人交往（如賓客接待），也可描述國家、組織間的外交待遇。其内涵與中華傳統文化中“以禮待人”的價值觀緊密相關。