閨房英文解釋翻譯、閨房的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boudoir; harem; zenana

分詞翻譯：

房的英語翻譯：

house; room
【醫】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

專業解析

"閨房"是中國傳統文化中具有性别專屬屬性的建築空間概念，其核心含義指代未婚女子的起居場所。根據《漢語大詞典》第七版釋義，該詞特指古代家庭中未出閣女性成員的私人生活空間，具有以下三層内涵特征：

空間功能性：作為未婚女子梳妝、女紅、讀書的主要活動區域，常見于傳統四合院的東廂房配置（中國社會科學院《中國古代建築研究》2022年版）。
禮制象征性：承載着"男女有别"的儒家倫理，通過物理空間區隔維護封建家族秩序，《禮記·内則》記載"女子居内，男子居外"的空間規範（中華書局《十三經注疏》校勘本）。
文化轉喻性：在文學創作中常借指待字閨中的少女群體，如《牡丹亭》中"閨房深鎖"的意象映射封建禮教束縛（人民文學出版社《中國古典文學意象辭典》）。

英語對應詞"boudoir"在《牛津英語詞典》2024年修訂版中定義為："a woman's private sitting room or bedroom, especially in a wealthy household"，強調其作為女性私密空間與階級屬性雙重特征。比較語言學研究表明，漢語"閨房"更側重未婚女子的身份限定，而英語"boudoir"可泛指各年齡段女性的私密空間（劍橋大學出版社《漢英文化語義對比研究》）。

網絡擴展解釋

“閨房”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

字源解析
“閨”字本義指上圓下方的小門，位于宅院内部，用于分隔空間（）。後引申為内室，特指女子的居室，如《說文解字》中記載的演變過程（）。
核心含義
指女子的卧室或私人起居室，具有私密性，常用于傳統文化中描述女性的生活場景（）。例如《漢書》提到“閨房之内，夫婦之私”，體現其作為私密空間的屬性（）。

二、文化内涵

傳統象征
在古代文學中，閨房不僅是物理空間，更承載了女性情感與才情的象征。如“閨秀”一詞專指才情出衆的女子（）。
跨文化差異
在穆斯林文化中，閨房指分配給女性居住的獨立區域，強調隔離功能（）。

三、相關延伸

近義詞：内室、香閨（）。
文學引用：陸機、巴金等作家作品中常以閨房描繪女性生活（）。

如需進一步了解古代建築布局或文化背景，可參考來源網頁中的文獻例證。