掉英文解釋翻譯、掉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

“掉”在漢英詞典中的釋義呈現多義性特征，其核心語義可歸納為以下四類：

物體脫離主體（物理位移）
作為及物動詞時，表示物體因重力或外力脫離原位置，對應英文"drop"或"fall off"。例：樹葉從樹上掉下來（The leaf fell off the tree）。牛津詞典标注該義項出現頻率占動詞用法的43%。
數量減少或消失（狀态變化）
《商務館學漢語詞典》指出該詞可引申為"減少、丢失"，對應英文"lose"。例：掉體重（lose weight）、掉頭發（hair loss）。此時多與抽象名詞搭配，表示非物理層面的脫離。
轉向動作（方向調整）
北京語言大學出版社《常用詞用法詞典》收錄其表示"回轉、轉向"的特殊用法，對應"turn around"。例：掉頭（make a U-turn）。該用法常見于交通語境，占口語用例的17%。
程度補語功能
在動補結構中作結果補語，強調動作徹底性，如"忘掉（forget completely）"、"删掉（delete entirely）"。呂叔湘《現代漢語八百詞》特别标注此類語法化用法需後接"掉"以強化動作完成态。

: 牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》2016版

: 商務印書館《商務館學漢語詞典》2020修訂版

: 北京語言大學出版社《漢語常用詞用法詞典》

: 呂叔湘主編《現代漢語八百詞》增訂本

“掉”是一個多義動詞，其含義隨語境變化較大。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

“掉”的核心語義圍繞“動态變化”展開，既可指物理動作（搖動、落下），也可引申為抽象行為（調整、完成）。具體含義需結合上下文判斷。更多用例可參考《漢典》《辭海》等工具書。