出勤表英文解釋翻譯、出勤表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 gate card

be out on duty; turn out for work

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

出勤表在漢英詞典中的核心釋義為記錄人員到場或參與情況的正式文檔。其标準英文對應詞為Attendance Record 或Attendance Sheet，強調對個體參與行為的系統性登記。

核心定義
“出勤表”指用于統計員工、學生等群體在特定時段（如工作日、課程）實際到場情況的表格或清單。其核心功能是量化參與度，作為管理、考核或合規的依據。英文術語Attendance Record 廣泛用于人力資源及教育領域，體現對參與狀态的客觀記載（來源：Oxford Chinese Dictionary, 2010 Edition, p. 183）。
使用場景與延伸含義
在職場場景中，出勤表（Attendance Sheet）是人力資源管理的關鍵工具，用于追蹤員工工時、缺勤及遲到早退現象，直接影響薪資計算與績效評估。教育場景下則多稱為Class Attendance Roster，用于記錄學生到課率，部分機構将其作為學業評價的參考指标（來源：Collins Chinese-English Dictionary, 2018 Reprint, Section A）。
術語辨析
需注意與“考勤表”（Timekeeping Record）的細微差異：後者更側重時間精确性（如打卡記錄），而“出勤表”側重是否在場的二元狀态。英文語境中，Attendance Log 亦可作為同義替換，尤其適用于電子化追蹤系統（來源：Lingoes Multilingual Dictionary, Academic Version）。

中文：人力資源部每月彙總員工出勤表，核算全勤獎金。
英文：The HR department compiles the attendance record monthly to calculate perfect attendance bonuses (來源：Cambridge Chinese-English Dictionary, Online Edition)。

出勤表是用于記錄員工或學生在規定時間和地點按時參與工作或學習的憑證文件，以下是詳細解釋：

出勤表主要用于統計人員是否按時到崗，避免無故缺席。它可作為管理依據，用于計算薪資、評估紀律情況，并對曠工、遲到等行為實施處罰。

通常包含以下信息：

如需具體模闆或完整字段說明，可參考、3、5等來源。