親自出庭英文解釋翻譯、親自出庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 physical presence in court

分詞翻譯：

親自的英語翻譯：

bodily; in person; in the flesh; myself; oneself
【法】 in person; in propria persona; propria persona

出庭的英語翻譯：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

專業解析

"親自出庭"是一個法律術語，指當事人本人（而非通過代理人或律師）親自到法庭現場參與訴訟活動。其核心在于強調主體的直接、親身到場這一行為，具有特定的法律意義和要求。

從漢英詞典角度解析：

中文含義解析：
- 親自：強調由本人直接進行，而非委托他人代勞。在法律語境下，這排除了代理人的可能性（除非法律有特别規定或允許）。
- 出庭：指訴訟參與人（如當事人、證人、鑒定人等）在法院指定的時間、地點，到法庭參加訴訟活動。這包括出席庭審、聽證、詢問等程式。
- 綜合含義： "親自出庭"即指訴訟中的特定人員（尤其是當事人或法律要求必須到庭的人員）本人直接到法庭參與訴訟程式。這通常是法律的要求（如某些案件當事人必須到庭），或是當事人主動選擇行使其訴訟權利、履行訴訟義務的方式。
英文對應表達：
- 最直接、最常用的對應英文短語是"appear in person"。
- Appear：表示“出庭”、“到庭”、“現身”。
- In person：強調“親自”、“本人到場”。這個短語在法律英語中是一個固定搭配，專門用來指代親自到法庭這一行為，區别于通過律師出庭（appear through counsel）或書面提交（submit in writing）。
- 因此，"親自出庭"的标準英譯為"to appear in person" 或"personal appearance"。

法律意義與適用場景：

法律強制要求：在某些類型的案件（如離婚訴訟、涉及身份關系的訴訟）或特定程式（如刑事案件的傳訊、宣判）中，法律可能明确規定當事人必須親自出庭，不能僅由律師代理。例如，《中華人民共和國民事訴訟法》第六十五條規定，離婚案件有訴訟代理人的，本人除不能表達意思的以外，仍應出庭；确因特殊情況無法出庭的，必須向人民法院提交書面意見。
當事人權利：當事人有權選擇親自出庭陳述事實、進行辯論、出示證據，以更直接地表達自己的意見和訴求。
法庭查明事實：對于需要直接詢問當事人或證人以查明關鍵事實的案件，法庭可能要求相關人員親自出庭。
程式要求：某些特定的法庭程式，如宣誓、接受詢問、參與調解或和解談判等，可能需要當事人親自到場。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》：該權威法律詞典對"appear"的解釋包含“出庭、到案”，并明确指出"appear in person"即“親自出庭”，區别于由律師代理出庭。這是理解法律英語中該術語的基石。
《中華人民共和國民事訴訟法》：該法第六十二條、第六十五條等條款明确規定了當事人出庭的義務，特别是涉及身份關系案件（如離婚）時當事人親自出庭的要求，為中文語境下“親自出庭”的法律依據提供了最直接的來源。
《中華人民共和國刑事訴訟法》：該法第一百八十八條、第二百零二條等條款規定了被告人出庭的義務（除特定情形外），以及證人出庭作證的要求，體現了“親自出庭”在刑事訴訟中的重要性。
Black's Law Dictionary (布萊克法律詞典)：作為最權威的英文法律詞典之一，其對"appearance"的定義包含"a coming into court as a party or interested person"，并明确區分了"personal appearance"（親自出庭）和"appearance by attorney"（由律師出庭）。這是理解英文"appear in person"法律内涵的權威依據。
美國聯邦法院官方網站：美國法院系統在其規則和指南中頻繁使用"appear in person"這一術語，明确當事人在特定程式（如初次聆訊、動議聽證等）中可能需要親自到庭的義務，提供了該術語在實踐中的具體應用場景。

網絡擴展解釋

“親自出庭”指訴訟當事人或相關人本人直接到法庭參與訴訟程式，而非委托他人代理。該行為在法律程式中具有明确的責任要求和適用範圍，具體解釋如下：

一、核心定義

基本含義
“親自”強調本人直接行動，不通過他人替代（）；“出庭”指與案件有關的人員（如原告、被告、證人等）到法庭接受審判、詢問或作證（）。二者結合表示當事人親自到場履行法律義務。
法律意義
出庭是司法程式的關鍵環節，通過當事人當面陳述、舉證或接受質詢，确保案件事實清晰（）。

二、適用情形

強制要求親自出庭的情況
- 特定案件類型：如離婚訴訟的原被告（）、涉及贍養/撫養義務的當事人（）。
- 關鍵事實需核實：當案件事實需通過當事人陳述才能查清時，法院可強制要求出庭（）。
例外允許代理的情況
當事人因疾病、不可抗力或重大工作原因無法出庭時，可申請代理人代為出庭（）。但需經法院批準，且代理人權限受法律限制。

三、意義與作用

保障程式公正
當事人親自陳述有助于法官觀察言行細節，更準确判斷案情（）。
明确法律責任
出庭是履行法律義務的直接體現，拒不到庭可能面臨拘傳等強制措施（）。

提示：是否需要親自出庭需結合具體案件類型和法院要求，建議咨詢專業律師或參考中的法律條文。