點綴英文解釋翻譯、點綴的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
adorn; dot; embellish; paint; set; spot; sprinkle; stud
相關詞條：
1.interspersion 2.intersperse 3.liearound 4.lieabout 5.stud(bolt) 6.speckled 7.lard 8.setoff 9.sprinkle 10.strew 11.touch
例句：
- 他用歐芹的嫩枝點綴在雞上。
He decorated the chicken with sprigs of parsley.
- 我們買了一些裝飾品來點綴聖誕樹。
We bought some ornaments for the Christmas tree.
- 我在給蛋糕最後加一點點綴。
I'm just putting the finishing touches to the cake.
- 各種各樣的貝殼點綴着狹長的海灘。
Shells of all shapes and sizes strew the long narrow beach.
- 草地上點綴着一個個花壇。
The grass is interspersed with beds of flowers.
分詞翻譯：
點的英語翻譯：
a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt
綴的英語翻譯：
compose; decorate; embellish; sew; stitch
專業解析
"點綴"是一個漢語動詞，在漢英詞典中主要有以下含義和用法：
一、核心含義：
指在事物表面或環境中添加少量裝飾性的元素，使其更具美感或生動性，但并非主體。英文常譯為：
- embellish（修飾、美化）
- adorn（裝飾）
- ornament（點綴、裝飾）
- decorate（裝飾）
- set off（襯托）
二、具體用法解析：
-
裝飾性添加
在主要事物上附加小物件或細節以增強視覺效果。
例： 她用鮮花點綴餐桌 → She adorned the table with flowers.
來源：《牛津英漢漢英詞典》
-
少量存在以增色
強調少量元素對整體的襯托作用，如自然或人文景觀中的零星存在。
例： 山坡上點綴着幾間農舍 → A few farmhouses dotted the hillside.
來源：《現代漢語詞典》
-
抽象意義的修飾
用于語言或藝術創作中，指添加細節使内容更豐富生動。
例： 他的演講點綴了一些幽默故事 → His speech was embellished with humorous anecdotes.
來源：《朗文當代高級英語辭典》
三、名詞用法（較少見）
"點綴"作名詞時指裝飾物本身，英文對應"decoration"或"ornament"。
例： 這些彩燈是聖誕樹的點綴 → The fairy lights are decorations for the Christmas tree.
四、典型搭配場景
- 自然環境：繁星點綴夜空（stars dotting the night sky）
- 建築/空間：用藝術品點綴房間（embellish a room with artworks）
- 文學表達：點綴文章（add flourishes to an essay）
釋義參考權威詞典資源，包括《牛津英漢漢英詞典》《現代漢語詞典》及《朗文當代高級英語辭典》的釋義框架。
網絡擴展解釋
“點綴”是一個漢語詞語，讀音為diǎn zhuì，其含義可從以下角度解析：
一、基本釋義
- 裝飾襯托
指通過添加細節或元素，使原本的事物更加美觀或富有層次感。例如：“藍天被白雲點綴得格外生動”。
- 應景或湊數
帶有次要、臨時性的修飾作用，有時也隱含“表面裝點”的意味。例如：“他在團隊中隻是點綴，實際貢獻有限”。
二、詳細解析
- 詞源與構成
“點”指細微的痕迹或物體（如斑點、水滴）；“綴”意為連接或縫補。兩字結合後引申為“用細節修飾整體”。
- 語境差異
褒義時強調美化作用（如“鮮花點綴房間”），中性或貶義時則可能表示形式化裝點（如“報告中的例子僅是點綴”）。
三、近義詞與用法
- 近義詞：裝飾、裝點、襯托、粉飾。
- 反義詞：破壞、損毀、素淨。
- 常見搭配
- 自然景觀：“繁星點綴夜空”。
- 人文場景：“彩燈點綴節日街道”。
四、例句參考
- 綠草地上點綴着幾朵野花，顯得生機盎然。
- 她的裙擺上點綴着珍珠，優雅又不失精緻。
如需查看更多例句或詳細用法，可參考來源網頁。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
澳洲香樹逼變更原判産品總值杵蛇電制動器多酚氧化酶高矽鑄鐵格式初等量光電子掃描器海藻糖合用戶互叫緊急煞車脊椎化膿據為己有可構造函數肯特氏智力測驗控制表面籃式栅發生爐聯合拍賣貨理想混合物梅勒爾氏手術熱傳遞軟線生成算法灘頭陣地團狀結核疹外部腐蝕位相變易
