逼英文解釋翻譯、逼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

compel; force

例句：

1. 敵人從四面八方（向我們）逼近。
   The enemy is closing in (on us).
2. 環境逼得她為挨餓的兒女偷竊食物。
   She was driven by necessity to steal food for her starving children.
3. 這種噪聲快要把我逼瘋了。
   That noise is driving/sending me up the wall.
4. 那噪音簡直能把人逼瘋。
   The noise would drive anyone scatty.
5. 可以逼人服從，卻無法逼人生愛。
   You can compel obe***nce, but not affection.
6. 他們用武力逼他就範。
   They used force to persuade him.

專業解析

"逼"（拼音：bī）在漢語中是一個多義字，其含義需結合具體語境理解。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義進行說明，并附權威參考來源：

一、核心釋義與英譯

1. 迫近、接近

   表示物理或抽象意義上的靠近，常帶有緊迫感。

   英譯：press towards; close in on

   例：

   逼近（press close to）｜逼真（lifelike; true to life）

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年，第71頁。

2. 強迫、威脅

   指施加壓力迫使他人服從或行動。

   英譯：compel; force; coerce

   例：

   逼迫（force; compel）｜逼供（extort a confession）

   來源：《牛津漢英詞典》牛津大學出版社，2010年，第89頁。

3. 狹窄、局促

   形容空間或處境受限。

   英譯：narrow; cramped

   例：

   逼仄（narrow and cramped）

   來源：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社，1994年，第2卷，第102頁。

二、常見搭配與用法

• 動詞性搭配
  • 逼問（interrogate relentlessly）
  • 逼退（force to retreat）
• 形容詞性搭配
  • 逼人（threatening; pressing）
  • 逼肖（bear a close resemblance to）

三、文化使用注意

"逼"在口語中可能作為粗俗語使用（如“傻逼”），但詞典釋義僅收錄規範中性義項。 正式語境需嚴格區分學術定義與俚語，避免歧義。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
2. 《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社。
3. 《漢語大詞典》，漢語大詞典編纂處編，漢語大詞典出版社。

網絡擴展解釋

關于漢字“逼”的詳細解釋如下：

一、基本釋義

1. 動詞用法

   • 強迫/威脅：表示通過壓力迫使他人行動，如"逼迫""逼供"（源自《說文新附》）。
   • 接近/靠近：指空間或時間上的迫近，如"逼近""逼真"，《資治通鑒》中"秦兵逼淝水而陳"即此意。

2. 形容詞用法

   • 狹窄：如曹植《七啟》"地逼勢脅"。
   • 危急：如《後漢書》"進退逼急"形容緊迫狀态。

二、延伸解析 3.動态與靜态雙重性

• 既有"推動前行"的主動含義（如自我逼迫），也有"接近臨界點"的被動狀态（如"逼仄"形容空間狹窄）。

三、應用示例 4.常見組詞

• 動詞：逼問、威逼、逼真
• 形容詞：逼仄、逼肖（極像）
• 成語：逼上梁山、咄咄逼人

5. 文化内涵
   • 在文學中常用于營造緊張氛圍，如《聊齋志異》"逐逼之"增強叙事張力。

注：如需具體古籍例句或更多組詞，可參考《說文解字》《現代漢語詞典》等權威辭書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表面保護層補貼價格曾格爾氏征成本方法程式分析器沉焦室穿創傷處理圖象次氯酸根單晶的地表多值開關分組報文接口浮點類型屬性幹态透氣性矽栅互補金屬氧化物半導體後台重新分頁加工尺寸加權算術平均數奎甯硫酸鹽離心噴霧塔區段寄存器傷寒型瘧食管性唾液分泌的睡袋水滴回路特約條款網間連接控制器纨绔習氣