據為己有英文解釋翻譯、據為己有的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glom on to

分詞翻譯：

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

己的英語翻譯：

oneself; personal

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

專業解析

"據為己有"是漢語中描述非法占有行為的四字成語，其核心含義指通過不正當手段将公共或他人財物強行占為個人所有。該詞在漢英詞典中對應英文翻譯為"to appropriate something for oneself"（漢典，2023），強調行為的主觀侵占性。

從法律層面分析，該行為違反《中華人民共和國民法典》第一百一十四條關于"民事主體依法享有物權"的規定（全國人民代表大會，2020）。在跨文化交際中，劍橋詞典将其英譯為"to take possession of something unlawfully"（Cambridge Dictionary，2023），凸顯其法律越界特征。

典型用法如："他利用職務之便，将公司研發成果據為己有"。英文對應句式可參照牛津詞典示例："The manager was accused of appropriating intellectual property for personal gain"（Oxford Languages，2022）。該成語在商務英語場景中多用于描述職務侵占、知識産權侵權等違法行為。

語用學研究表明，該成語在當代使用中擴展出"非法占有非物質資産"的引申義，如數字時代的"将開源代碼據為己有"等新型侵權行為（中國社會科學院語言研究所，2021）。這種語義演變反映了法律概念與社會發展的動态關聯。

網絡擴展解釋

“據為己有”是一個漢語成語，讀音為jù wéi jǐ yǒu，其核心含義是将不屬于自己的東西強行占據，當作個人所有。以下是詳細解析：

1.基本釋義

字面拆分：“據”指占據、占有，“為己有”即作為自己的東西。
實際含義：通過不正當手段或未經允許，把本屬于他人、集體或公共的財物、成果、權利等占為個人所有。
情感色彩：含明顯貶義，常用于批評侵占行為。

2.使用場景與例句

侵占財物
例：他利用職務之便，将公司資産據為己有，最終被起訴。
剽竊成果
例：這篇論文的數據是團隊共同采集的，他卻試圖據為己有。
強占公共資源
例：小區公共綠地被個别業主據為己有，引發了鄰裡糾紛。

3.近義詞辨析

占為己有：與“據為己有”幾乎同義，但更口語化。
巧取豪奪：強調通過欺騙或暴力手段占有，程度更重。
坐享其成：側重不勞而獲，而非主動侵占。

4.使用注意

語法功能：多作謂語，常搭配“将”“把”等介詞（如“将他人成果據為己有”）。
適用對象：可用于具體物品（如錢財、土地）或抽象事物（如榮譽、功勞）。
法律關聯：該行為可能涉及盜竊、貪污、侵權等法律責任。

5.文化與社會意義

成語反映了對“公私分明”“尊重他人權益”的傳統道德觀念。
現代社會常借此批評職場侵占、學術不端等行為，強調誠信與規則意識。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句以便分析。