英語翻譯：

【醫】 p. c.; post cibum

相關詞條：

1.p.c.  

例句：

1. 早飯後，他讀了各種報紙。
   After breakfast he perused the newspapers.
2. 今天我很忙，但我會在晚飯後擠出時間幹那件事。
   I'm busy today but I will sandwich that job after supper.
3. 你可以晚飯後洗澡。
   You may bathe after supper.
4. 我父親喜歡在飯後用牙籤。
   My father likes to use toothpick after meals.
5. 晚飯後，我總要休息一小時。
   I always rest for an hour after dinner.

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“飯後”指用餐結束後的時間段，其英語對應表達及用法如下：

---

一、核心釋義與直譯

“飯後” 在漢語中泛指進食完畢後的時間，英語直譯為“after a meal” 或“after meals”。

用法示例：

• 飯後散步：take a walk after a meal
• 飯後服藥：take medicine after meals

---

二、場景化意譯表達

根據不同語境，英語常用以下表達替代直譯：

1. “After eating”
   • 強調進食行為結束（例：Avoid vigorous exercise after eating.）
2. “Postprandial”（專業術語）
   • 多用于醫學/生理學場景（例：postprandial blood sugar 飯後血糖）

---

三、文化差異與使用注意

• 時間範圍差異：

  中文“飯後”可指餐畢即刻至數小時内，英語需根據上下文明确時間點（如 immediately after meals 或 within two hours after eating）。

• 語法結構差異：

  漢語“飯後”可獨立作時間狀語，英語需搭配完整短語（例：✗ After meal, he rested. →✓ After the meal, he rested.）。

---

四、權威參考來源

1. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary）

   定義“飯後”為“after a meal”，标注其常見搭配如“飯後甜點”（dessert）。

2. 《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary）

   強調“postprandial”為正式用語，例證包含“飯後不適”（postprandial discomfort）。

（注：因搜索結果未提供可驗證鍊接，此處僅列明權威工具書名稱供讀者查閱。）

網絡擴展解釋

“飯後”一詞的解釋需結合不同語境進行理解，主要分為以下兩種情況：

一、醫學或用藥指導中的定義

根據醫藥領域的使用規範：

1. 時間範圍：通常指進食結束後15-30分鐘，例如布洛芬等對胃有刺激性的藥物建議此時服用。但個别解釋也提到“飯後一小時以内”的寬泛概念。
2. 與空腹對比：醫學場景中“空腹”指8小時未進食（如次日早餐前），而“飯後”與空腹狀态形成明确區分，用于指導藥物吸收和胃腸道保護。

二、日常或文學語境中的含義

1. 字面意義：泛指用餐結束後的時間段，常用于描述生活習慣（如“飯後散步”）或時間節點（如“飯後不宜立即運動”）。
2. 延伸含義：
   • 在成語“茶餘飯後”中，指代休閑時光，多用于傍晚放松或閑聊場景，如“茶餘飯後讀報”。
   • 古典文獻中偶有特殊用法，如“飯後鐘”暗含人情冷暖的典故。

總結差異點

• 醫學場景：強調精确時間段（15-30分鐘），與藥效發揮相關。
• 日常使用：時間範圍更靈活（30分鐘至1小時），甚至引申為泛指休閑時段。

建議具體場景中結合上下文判斷。如需嚴謹用藥指導，應遵循醫囑或藥品說明書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标記堆棧幀財務安排成套生産設備詞法多義性催化反應器導熱性非單一價格政策輔助文件海運提單焊媒膏酵乳計算機輔助控制工程舊丘腦枯替宗靈敏繼電器硫烯草丹邏輯變量盲腸橫結腸吻合術内铵鹽式泥坑旁路流籤子切除全無腦去離子斷路器雙極型半導體觸發器術後牙槽窩痛探視權利瞳孔膜違反