点状外渗英文解释翻译、点状外渗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 punctiform extravasation

分词翻译：

点的英语翻译：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【计】 distributing point; dot; PT
【医】 point; puncta; punctum; spot
【经】 point; pt

状的英语翻译：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

外渗的英语翻译：

【医】 exosmose; exosmosis; extravasate; extravasation

专业解析

点状外渗是医学（尤其是静脉输液护理领域）的专业术语，指少量药液或溶液从静脉穿刺点或其附近非计划性地渗漏到血管周围皮下组织的现象，其特点是渗漏区域呈现分散、不连续的细小斑点状痕迹或肿胀，而非大面积的弥漫性肿胀。

从汉英词典角度解析其含义及对应英文：

核心含义解析：
- 点状 (Diǎnzhuàng)：形容形状像小点一样，分散、不连续。对应英文可译为"Blotchy" (斑驳的、有斑点的) 或"Spotty" (多斑点的、零星的)。
- 外渗 (Wàishèn)：指液体（此处特指静脉输注的液体或药物）从血管或腔隙内部异常渗出到周围组织间隙的过程。其标准英文医学术语是"Extravasation"。
- 整体释义：因此，“点状外渗”描述的是静脉输液过程中，少量药液非计划性地、零星斑驳地渗漏到血管外皮下组织的状况。英文最贴切的对应术语是"Blotchy Extravasation"。它区别于更严重的、范围较大的外渗或浸润（Infiltration）。
临床特征与重要性：
- 点状外渗通常是静脉输液并发症的早期或轻微表现，可能由针尖轻微移位、血管通透性改变或固定不当等原因引起。
- 其典型表现是在穿刺点周围出现零星、小范围、点状的皮肤苍白、肿胀或变色，按压可能有轻微凹陷。
- 及时发现和处理点状外渗至关重要，尤其是当输注的是刺激性或发疱性药物（如某些化疗药、血管活性药、高渗溶液等）时，可防止其发展为更严重的组织损伤、坏死或溃疡。
英文术语对照与使用：
- 首选术语：Blotchy Extravasation - 此译法准确传达了“点状”的特征和“药液（特别是可能有害药液）漏出血管”的本质。
- 相关/近似术语：
  - Spotty Infiltration: 使用 "Infiltration" 更侧重于非发疱性溶液（如普通盐水、葡萄糖）的渗漏，且程度描述为“点状”。当渗漏液体刺激性较低时，有时也可用此表述描述类似现象。
  - Minor Extravasation: 强调外渗的程度轻微，可能包含点状表现。
  - Early Signs of Extravasation/Infiltration: 描述其作为更严重渗漏的早期征象。

权威参考来源：

《英汉医学词典》（第3版）. 人民卫生出版社. (该词典是医学领域权威工具书，对“外渗 (Extravasation)”有明确定义，并涵盖相关复合词的构成逻辑。)
《中华护理杂志》相关临床观察与处理指南文献. (国内核心护理期刊常刊载静脉治疗并发症的观察与处理文章，其中对“点状外渗”的特征、原因及处理有具体描述。)
Infusion Nurses Society (INS) 《Infusion Therapy Standards of Practice》. (国际静脉输液权威组织INS的指南详细定义了Extravasation和Infiltration，并依据症状和药物性质进行分级管理，点状表现属于早期或轻度表现范畴。)

网络扩展解释

“点状外渗”是一个结合了形态描述与专业术语的词汇，需分领域解释：

一、医学领域（主要含义）

外渗指在输液或注射过程中，药物或液体意外漏出血管，进入周围组织。这种现象常见于刺激性或腐蚀性药物（如化疗药、高渗溶液等），可能导致组织损伤、炎症甚至坏死。
点状在此处形容外渗的形态特征，表现为局部小范围、点状的液体渗出，可能伴随红肿、疼痛等症状。例如，输液针头移位时，药液可能以点状形式逐渐扩散到皮下组织。

二、建筑领域（次要含义）

在建筑中，“点状渗水”指外墙因裂缝、孔洞或防水层失效等原因，出现局部点状雨水渗入现象。虽然与医学中的“外渗”机制不同，但“点状”均用于描述局部、分散的渗漏形态。

三、处理与注意事项

医学处理：立即停止输液，抬高患肢，根据药物性质选择冷敷或热敷，严重时需局部封闭或手术干预。
建筑修复：需排查渗漏点，填补孔洞或重做防水层。

若您的问题指向其他领域，建议补充背景以便更精准解答。