唱詞英文解釋翻譯、唱詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

libretto

sing

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

在漢英詞典視角下，“唱詞”指中國戲曲、曲藝表演中配合曲調演唱的韻文文本，其核心含義包含以下三個層面：

藝術形式定義
唱詞是中國傳統戲曲表演的核心組成部分，特指演員在特定曲牌或闆式下演唱的韻文段落，與“念白”形成表演形式的互補。例如京劇《貴妃醉酒》中“海島冰輪初轉騰”屬于經典唱詞。
語言結構特征
唱詞須符合“依字行腔”的創作規律，即字音的四聲調值與旋律走向須高度契合。其文本結構常采用七字句或十字句格式，押韻規律遵循《中原音韻》體系，如《牡丹亭》唱詞“原來姹紫嫣紅開遍”即體現工整的平仄對仗。
跨文化翻譯實踐
在漢英對照語境中，唱詞通常譯為“libretto”（歌劇腳本）或“operatic lyrics”，但需配合注釋說明其特有的程式化特征。如《大英百科全書》将昆曲唱詞定義為“poetic texts integrated with codified melodic patterns”。

“唱詞”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義：

戲曲或歌曲中的歌詞部分
指戲曲、曲藝、歌曲等藝術形式中供演唱的文字内容，需符合音樂韻律和表演需求。例如，毛澤東在《林沖夜奔》中引用“男兒有淚不輕彈”的唱詞（），洪深也提到唱詞用于增強語言的情調（）。這一解釋在多個權威來源中被廣泛提及（、、）。
韻文形式的曆史演變
唱詞作為一種文體，起源于唐代，盛于宋代，由五言詩、七言詩及民間歌謠發展而來，句式長短依曲調變化（）。

在少數語境中，“唱詞”也比喻對古代文學或某領域有深厚造詣的人（），但這一用法較為少見。

如需進一步了解，可參考來源中的戲曲研究或語言學資料。