電衰竭英文解釋翻譯、電衰竭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 electric prostration

electricity
【計】 telewriting
【化】 electricity
【醫】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

crock; crock up; exhaustion; prostration
【醫】 depletion; exhaustion; fag; failure; prostration

"電衰竭"是一個相對專業的術語，在不同領域可能有細微差别，主要涉及電力工程和臨床醫學（特别是電擊傷相關）。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、核心含義與英文對應

中文術語：電衰竭 (Diàn shuāijié)
英文對應：
- Electric prostration: 這是最直接和常見的對應翻譯，尤其用于描述人體遭受電擊後，由于電流對神經系統和肌肉的強烈刺激或損傷，導緻身體極度虛弱、機能暫時或永久性喪失的狀态。它強調電流導緻的“虛脫”、“衰竭”現象。
- Electrical fatigue: 此譯法更側重于材料或電氣元件在長期或反複承受電流（特别是大電流、脈沖電流）作用後，其物理或電氣性能逐漸劣化、衰退的現象。常見于電力工程、材料科學領域，指材料因電應力導緻的“疲勞”或“老化”。

二、分領域詳細解釋

臨床醫學/電擊傷領域：
- 含義：指人體觸電後，電流通過身體，幹擾或破壞了正常的神經傳導和肌肉收縮功能，導緻受害者出現意識喪失、呼吸微弱或停止、脈搏微弱或消失、全身肌肉松弛無力等類似休克或虛脫的嚴重狀态。這是電擊傷緻死或緻殘的重要原因之一，常伴隨心髒停搏（電休克）和呼吸抑制。
- 英文： Electric prostration
- 關鍵特征：急性、由電擊直接引起、以神經系統和肌肉系統功能障礙為突出表現的全身衰竭狀态。
電力工程/材料科學領域：
- 含義：指導體、絕緣材料、電子元器件等在長期通以電流（尤其是過載電流、短路電流、反複通斷的脈沖電流）的情況下，由于焦耳熱效應、電化學效應、電動力效應等作用，其導電性能下降、機械強度減弱、絕緣性能劣化或結構發生不可逆損傷的現象。這是一種漸進性的性能衰退過程。
- 英文： Electrical fatigue
- 關鍵特征：漸進性、由電應力（電流）長期或反複作用引起、材料或元器件性能的劣化。

三、術語辨析與總結

“電衰竭” (Electric prostration) 主要用于描述人體在電擊後的急性生理衰竭狀态，是醫學急救中的重要概念。
“電衰竭” (Electrical fatigue) 主要用于描述材料或電氣設備在電應力作用下的性能衰退老化現象，是電氣工程可靠性和壽命評估的關鍵因素。
理解該術語時，必須結合上下文判斷其具體指向的領域和含義。在漢英翻譯時，也需根據語境選擇最貼切的英文對應詞（Electric prostration 或 Electrical fatigue）。

參考資料來源：

“電衰竭”并不是一個标準化的專業術語，其含義需要結合具體語境推測。以下是幾種可能的解釋方向：

由于該詞未被權威詞典收錄且搜索結果無匹配内容，建議提供更多上下文或确認術語準确性。若涉及技術問題，可補充設備型號、現象描述等細節以便進一步分析。