輕捷的英文解釋翻譯、輕捷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spry and light

gently; light; not important

nimble; prompt; triumph; victory

“輕捷的”在漢英詞典中通常指代動作或形态的靈巧、迅捷狀态，其核心語義包含以下三個維度：

詞性定義作為形容詞，“輕捷的”描述物體移動或人體動作的輕盈敏捷，例如《現代漢語詞典（第7版）》解釋為“輕快敏捷”，對應英文翻譯為"nimble"或"agile"，強調動作的靈活性與速度協調性。牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》則提供"brisk"作為補充譯詞，特指步伐或運動節奏明快。
語境應用在文學場景中常修飾具體動态，如：“輕捷的燕子掠過水面”（中國作家茅盾《白楊禮贊》），此時對應英語表達可用"swift-winged"。科技文本中也可形容機械運動效能，例如“輕捷的機械臂完成精密操作”，參考《中國科技術語》的術語規範。
近義辨析與“輕盈的”側重形态優雅不同，“輕捷的”更強調效率維度。劍橋大學出版社《漢英雙解詞典》指出，該詞在軍事訓練場景中常用于描述戰術動作的标準完成度，如“輕捷的戰術規避動作”對應英文"deft tactical maneuvers"。

（參考資料：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》；牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》；商務印書館《新華成語詞典》）

“輕捷”是一個形容詞，表示動作輕快敏捷，具有靈活迅速的特點。以下是詳細解釋：

“輕捷”指動作或行為輕盈且迅速，強調靈活性與敏捷度的結合。例如“輕捷的腳步”“輕捷地跳下馬”。其近義詞包括輕盈、輕快、靈活，反義詞為笨拙、笨重。

由“輕”（輕盈、不笨重）和“捷”（迅速、敏捷）組合而成，字面含義為“輕盈而迅速”。該詞在古漢語中已有使用，如《三國志》描述士兵“輕捷善鬥”。

如需更多例句或擴展用法，可參考漢典或中學語文教材解析。