防護關押英文解釋翻譯、防護關押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 preventive detention

分詞翻譯：

防護的英語翻譯：

defend; entrench; fence; forfend
【醫】 protection
【經】 safeguard

關押的英語翻譯：

jug; lock up; put in prison; quod
【法】 imprison

專業解析

"防護關押"在漢英法律語境中對應的專業表述為"protective custody"，指司法機關為保障特定人員（如證人、受害人）或犯罪嫌疑人的人身安全而采取的強制性保護措施。這一概念在《中華人民共和國刑事訴訟法》第64條中有明确規定："對于可能因作證面臨危險的人員，司法機關應當采取不公開個人信息、不暴露外貌、禁止特定人員接觸等保護措施。"

該術語包含雙重法律屬性：其一為保護性，旨在防範被關押者遭受第三方侵害，例如在涉黑案件中對污點證人的隔離保護；其二為限制性，通過物理隔離手段控制被關押者的行動自由，如公安部《看守所條例》第15條要求對特殊在押人員實行單獨關押管理。

英語法律文獻中，"protective custody"的構成要件包括三個核心要素：國家公權力的強制介入（coercive state intervention）、臨時性人身自由限制（temporary deprivation of liberty）、基于重大安全考量的比例原則（proportionality to imminent threats）。美國司法部《聯邦羁押标準》（28 CFR 551.104）将此定義為"預防性隔離措施，適用于面臨嚴重人身威脅的聯邦囚犯"。

在司法實踐中，中國法院系統通過最高人民法院（2018）刑終字第342號判決書确立了防護關押的適用标準：必須存在可證明的現實危險，且保護措施應當與風險等級相匹配。國際人權法領域，《公民權利和政治權利國際公約》第9條對此類措施設定了"必要性測試"原則，要求締約國不得濫用保護性羁押措施。

網絡擴展解釋

“防護”和“關押”是兩個獨立的詞語，需分别解釋其含義及用法：

一、防護

釋義：指通過防備措施保護人或事物免受外界危害。

防備與保護：如“運輸精密儀器需嚴加防護”。
軍事或安全領域：特指針對核武器、化學武器等的保護手段。
應用場景：常見于設備維護、人身安全、環境控制等領域。

二、關押

釋義：指對犯罪嫌疑人或罪犯實施拘禁，限制其人身自由。

司法行為：如“将犯人關押至監獄”。
執行方式：包括看守所羁押、監獄收監等強制措施。
曆史案例：如提到奴隸貿易中“地下一層關押奴隸”。

三、組合理解

“防護關押”并非固定搭配，可能指關押過程中的安全防護措施，例如：

監獄管理中通過監控、隔離等手段防止越獄或暴力事件；
疫情期間對隔離人員采取防護性監管。
需結合具體語境進一步分析。