英語翻譯：

a few; a little; a small amount; bit; ounce; smack; spot; sprinkle; trifle
【醫】 Man.; Manip.; maniple; manipulus

相關詞條：

1.littleness  2.jot  3.morsel  4.modicum  5.pittance  6.smidgeon  7.smidgen  8.trifle  9.alittle  10.dab  11.dash  12.ahillofbeans  13.bit  14.drib  15.dribblet  16.driblet  

例句：

1. 在死者胃中找到了少量的毒藥。
   Small quantities of poison were detected in the dead man's stomach.
2. 少量的果凍
   A dab of jelly.
3. 一小筆少量，微不足道的數目
   A small, trifling sum.
4. 少量，少許，一點點
   A small amount; a jot.

分詞翻譯：

少的英語翻譯：

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【醫】 hyp-; hypo-; oligo-

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

專業解析

在漢英詞典中，“少量”是一個常用詞彙，其核心含義指數量少或程度低，通常翻譯為a small amount、a little、a few（用于可數名詞）等。以下是其詳細釋義及權威解析：

---

一、基本釋義與英譯

1. 核心含義

   “少量”強調事物的數量不多或程度輕微，與“大量”相對。

   • 英譯示例：
     • a small amount/quantity of（用于不可數名詞）

       例：添加少量鹽 → Add a small amount of salt.

     • a few（用于可數名詞複數）

       例：少量書籍 → a few books

     • a little（用于不可數名詞，帶肯定意味）

       例：少量水 → a little water

2. 詞性擴展

   • 形容詞性：如“少量的資源”（limited resources）。
   • 副詞性：如“少量服用”（take in small doses）。

---

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“數量少；分量不多。”

   例：僅需少量資金即可啟動。

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   對應詞條：

   • small amount: An insufficient or modest quantity.
   • few: Used with plural countable nouns to indicate a small number.

3. 《朗文當代高級英語辭典》

   用法标注：

   • “少量”在正式語境中常譯為a limited quantity，口語中多用a bit of 或a touch of（如：a touch of sugar）。

---

三、典型搭配與例句

中文搭配	英文翻譯	例句
少量多次	small amounts frequently	服藥需少量多次。
少量樣本	a small sample	實驗基于少量樣本得出結論。
微量/極少量	a trace of	檢測出極少量重金屬。

---

四、近義詞辨析

• 少量 vs 微量：

  “微量”（trace）強調數量極少（接近不可測），而“少量”範圍更廣，可涵蓋“微量”至“適中偏少”。

• 少量 vs 少許：

  “少許”更書面化，多用于修飾抽象概念（如：少許遺憾），而“少量”側重具體事物量化。

---

五、學術與實用場景

1. 化學/醫學：

   “添加少量催化劑” → adding a small amount of catalyst（《科技術語詞典》）。

2. 經濟學：

   “少量多次投資” → dollar-cost averaging（《金融術語手冊》）。

---

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社, 2018.
3. 朗文出版公司. 《朗文當代高級英語辭典》. 外語教學與研究出版社, 2019.

網絡擴展解釋

“少量”是一個形容詞，表示數量或分量較少。以下是詳細解釋：

1.基本定義

• 指事物的數量、規模或程度較小，常用于描述具體物質的份量或抽象概念的程度。
• 例：烹饪時“加少量鹽”，醫學描述“跗部少量韌帶”。

2.近義詞與反義詞

• 近義詞：少數、小批、少許（如“少許鹽”）。
• 反義詞：大量、大批、諸多。

3.使用場景

• 具體事物：如食材添加（少量鹽）、液體容量（少量水）。
• 抽象描述：如情感表達（少量酸楚）、資源分配（少量時間）。

4.英文對應表達

• 可數名詞：用 a few（例：a few books）。
• 不可數名詞：用 a little（例：a little water）。
• 否定含義時則用 few（可數）或 little（不可數）。

5.擴展說明

• 語法功能：多作定語（如“少量樣本”）或狀語（如“少量添加”）。
• 生活建議：如“少量多餐”更利于健康。

“少量”強調程度或數量的有限性，需根據具體語境選擇搭配詞彙。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】