电衰竭英文解释翻译、电衰竭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 electric prostration

electricity
【计】 telewriting
【化】 electricity
【医】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

crock; crock up; exhaustion; prostration
【医】 depletion; exhaustion; fag; failure; prostration

"电衰竭"是一个相对专业的术语，在不同领域可能有细微差别，主要涉及电力工程和临床医学（特别是电击伤相关）。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、核心含义与英文对应

中文术语：电衰竭 (Diàn shuāijié)
英文对应：
- Electric prostration: 这是最直接和常见的对应翻译，尤其用于描述人体遭受电击后，由于电流对神经系统和肌肉的强烈刺激或损伤，导致身体极度虚弱、机能暂时或永久性丧失的状态。它强调电流导致的“虚脱”、“衰竭”现象。
- Electrical fatigue: 此译法更侧重于材料或电气元件在长期或反复承受电流（特别是大电流、脉冲电流）作用后，其物理或电气性能逐渐劣化、衰退的现象。常见于电力工程、材料科学领域，指材料因电应力导致的“疲劳”或“老化”。

二、分领域详细解释

临床医学/电击伤领域：
- 含义：指人体触电后，电流通过身体，干扰或破坏了正常的神经传导和肌肉收缩功能，导致受害者出现意识丧失、呼吸微弱或停止、脉搏微弱或消失、全身肌肉松弛无力等类似休克或虚脱的严重状态。这是电击伤致死或致残的重要原因之一，常伴随心脏停搏（电休克）和呼吸抑制。
- 英文： Electric prostration
- 关键特征：急性、由电击直接引起、以神经系统和肌肉系统功能障碍为突出表现的全身衰竭状态。
电力工程/材料科学领域：
- 含义：指导体、绝缘材料、电子元器件等在长期通以电流（尤其是过载电流、短路电流、反复通断的脉冲电流）的情况下，由于焦耳热效应、电化学效应、电动力效应等作用，其导电性能下降、机械强度减弱、绝缘性能劣化或结构发生不可逆损伤的现象。这是一种渐进性的性能衰退过程。
- 英文： Electrical fatigue
- 关键特征：渐进性、由电应力（电流）长期或反复作用引起、材料或元器件性能的劣化。

三、术语辨析与总结

“电衰竭” (Electric prostration) 主要用于描述人体在电击后的急性生理衰竭状态，是医学急救中的重要概念。
“电衰竭” (Electrical fatigue) 主要用于描述材料或电气设备在电应力作用下的性能衰退老化现象，是电气工程可靠性和寿命评估的关键因素。
理解该术语时，必须结合上下文判断其具体指向的领域和含义。在汉英翻译时，也需根据语境选择最贴切的英文对应词（Electric prostration 或 Electrical fatigue）。

参考资料来源：

“电衰竭”并不是一个标准化的专业术语，其含义需要结合具体语境推测。以下是几种可能的解释方向：

由于该词未被权威词典收录且搜索结果无匹配内容，建议提供更多上下文或确认术语准确性。若涉及技术问题，可补充设备型号、现象描述等细节以便进一步分析。