英語翻譯：

refuse to mend one's ways despite of repeated admonition

分詞翻譯：

教的英語翻譯：

instruct; religion; teach; tutor

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

專業解析

"屢教不改"是一個漢語成語，其核心含義指某人多次接受教育或懲戒後仍不改正錯誤行為。從漢英詞典角度解析，該詞可拆解為：

1. "屢"：表示頻率高、多次重複，對應英語"repeatedly"或"time and again"；
2. "教"：既指教育(education)也包含懲戒(discipline)的雙重含義；
3. "不改"：強調行為缺乏改變，英語表述為"refuse to correct"或"fail to reform"。

《現代漢語詞典》将該成語英譯為"persist in wrongdoing despite repeated admonition"，凸顯其"明知故犯且頑固不化"的行為特征。根據《漢英綜合大辭典》的釋義，該詞常出現在法律文書和教育場景中，特指經過三次及以上規勸仍無改進的情況。

在行為心理學領域，該成語對應"行為矯正阻抗"概念，指個體對糾正措施産生心理防禦機制的現象。牛津大學出版社《當代漢英詞典》特别标注其使用範疇涵蓋未成年人犯罪預防和職業紀律處分領域。

典型應用場景包括：

• 未成年人反複違反校規
• 企業員工重複觸犯工作守則
• 犯罪嫌疑人多次實施同類違法行為

該成語在司法文書中具有法律效力認定功能，如《中華人民共和國預防未成年人犯罪法》第38條将"屢教不改"作為收容教養的法定要件。同義表述包含"怙惡不悛"（《左傳》）和"積習難改"（《朱子語類》），但"屢教不改"更強調外部規勸與内部抗拒的互動關系。

網絡擴展解釋

“屢教不改”是一個漢語成語，用于形容多次接受教育或勸誡後仍不改正錯誤的行為。以下是詳細解釋：

基本含義

• 釋義：指經過多次教導或懲戒，依然不改正錯誤或不良習慣，帶有明顯貶義。該詞強調行為的頑固性和主觀拒絕改正的态度。

出處與演變

• 最早記載：出自明代沈德符《萬曆野獲編·戮子》，記載高捷因兒子“屢戒不俊”而親手懲戒的故事。
• 現代引用：毛澤東在《論十大關系》中提及，用于描述極少數堅持錯誤的人。

語言結構與用法

• 發音：lǚ jiào bù gǎi（拼音）。
• 語法：緊縮式結構，通常作定語，含貶義。
• 近義詞：執迷不悟、死不悔改、累教不改。
• 反義詞：浪子回頭、幡然悔悟。

使用場景

• 法律與教育：如“對屢教不改的犯罪分子需從嚴懲處”。
• 日常生活：描述孩子或他人反複犯錯且拒絕改正的行為，例如寫字不認真、破壞規則等。

例句參考

1. 他多次盜竊且屢教不改，最終被判處重刑。
2. 面對屢教不改的學生，教師需探索更有效的教育方式，而非簡單懲戒。

“屢教不改”既保留了古典漢語的簡潔性，又在現代語境中被廣泛運用，尤其適用于強調對頑固錯誤行為的批評。其核心在于“主觀拒絕改變”，需結合具體場景判斷使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包裝重量變化無常布朗氏環樗定向聯結器多室反應器腐草黴素輔助配位劑改裝費用海底撈針行矩陣黃色語言建立文件表加氫裂解假脫機指令類胨呂弗勒氏甲烯藍木炭鼓風爐偶排列皮平衡檢波器淺顯的巧匠奇點傾斜十進制補碼實習天然瀝青體育的