龍舟英文解釋翻譯、龍舟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dragon boat

dragon; imperial

boat
【醫】 scaph-

龍舟（lóngzhōu）是中國傳統水上競渡工具與民俗文化符號，其英文對應詞為"dragon boat"。根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，龍舟特指"船首尾似龍形、用于端午競渡的長船"。從漢英雙解角度分析，該詞包含三層核心含義：

形制特征龍舟以仿生龍形為設計基礎，船體長度普遍達12-20米，可容納20-50名劃手。典型結構包括雕刻精美的龍頭、龍尾裝飾，以及按五行學說布置的彩色船身。這種形制可追溯至《荊楚歲時記》記載的"舸舟取其輕利謂之飛凫，一自以為水軍，一自以為水馬"的早期競渡形态。
文化語義在跨文化語境中，龍舟承載着三重象征體系：

現代應用經國家體育總局審定，現代龍舟運動已形成标準化競賽體系，船體規格需符合《龍舟競賽規則》（2021版）中12.88米長度、1.06米艙寬的技術參數。2010年廣州亞運會首次将其列為正式比賽項目，标志着該傳統載體向競技體育的轉型完成。

該詞項在《漢英大詞典》（第三版）中被标注為文化專有名詞，建議譯介時保留"longzhou"拼音形式并輔以"dragon boat"的釋義說明，以兼顧文化特質與國際傳播需求。

“龍舟”是中國傳統文化中極具代表性的水上活動載體，其含義可從多個維度解析：

一、基本釋義
龍舟（拼音：lóng zhōu）指船身刻畫成龍形或裝飾有龍紋的狹長船隻，通常用于端午節競渡活動，也是漢族龍圖騰文化的象征之一。其結構特征為多人集體劃槳，兼具競技性與儀式性。

二、起源與演變

圖騰祭祀起源
- 根據聞一多等學者考證，龍舟最早可追溯至原始社會的龍圖騰部落。古人将獨木舟制成龍形，用于祭祀水域神靈，祈求風調雨順。
- 東漢時期已有明确記載，起初流行于長江下遊吳越地區，後隨文化交流傳播至北方。
屈原傳說與端午節結合
- 戰國時期，屈原投江的故事使龍舟競渡被賦予紀念忠臣的意義，逐漸演變為端午節的核心習俗，并衍生出“驅散江魚護屈原”的民間解釋。

三、文化意義與現代表達

四、其他含義
曆史上，“龍舟”也曾指代帝王乘坐的禦船，如隋炀帝乘龍舟下江南的記載，但此用法現已少見。

如需進一步了解龍舟的儀式流程或地方習俗，可參考權威民俗研究資料。