記某人帳英文解釋翻譯、記某人帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 charge to one'saccount

分詞翻譯：

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

帳的英語翻譯：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

專業解析

"記某人帳"是一個漢語習語，在漢英詞典中通常解釋為：将某筆消費或費用記錄在特定人的名下，由其承擔或事後償還。其核心含義包含經濟責任歸屬和人際信任關系兩層維度，具體解析如下：

一、字面含義與使用場景

消費場景
指在餐館、酒店等場所消費後暫不付款，由商家将費用登記在特定顧客名下，後續由其統一結算。例如：

“這頓飯記我的帳。”（Put this meal on my account.）
來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
債務關系
表示一方為另一方墊付費用，形成臨時債權債務關系。例如：

“他出差時機票錢由公司記帳。”（His flight tickets were charged to the company account.）
來源：《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社

二、英語對應表達

權威漢英詞典提供以下譯法：

Put [sth] on sb's account（牛津漢英詞典）
Charge to sb's account（朗文漢英詞典）
Run up a tab for sb（非正式場景，如酒吧記賬）

例：服務員将紅酒記在了經理的帳上。
The waiter charged the red wine to the manager's account.

三、文化内涵與使用注意

信任基礎
該行為隱含對"被記賬方"償付能力和信譽的認可，常見于熟人社會或長期合作場景。

來源：《漢語慣用語詞典》，北京語言大學出版社
商務禮儀
主動要求"記自己帳"常表示做東的誠意，如商務宴請中體現主人身份。

來源：《跨文化交際實務》，外語教學與研究出版社

四、相關概念辨析

"挂賬"（Suspended payment）：更正式的財務術語，指延遲結算的應收賬款。
"賒賬"（Buy on credit）：強調信用消費，不限于特定對象。

權威參考：
《商務漢語經濟案例閱讀》，北京大學出版社（挂賬流程說明）

《中國社會信用體系研究》，社會科學文獻出版社（賒賬文化分析）

網絡擴展解釋

“記某人帳”這一表述通常有兩種含義，具體解釋如下：

一、會計上的記賬操作

在財務或會計領域，“記某人帳”指将經濟業務明确登記到特定個人或單位的賬戶中。例如：

交易記錄：如企業将某客戶的應收款記入其名下，或記錄某員工的預支款項。
操作規範：需按會計憑證（如發票、收據）逐項登記，确保賬目清晰、可追溯。

二、日常生活中的挂賬行為

在日常生活中，此說法多指“暫時賒賬”，即消費後延遲支付，由商家記錄在消費者名下，待後續結算。例如：

商業場景：餐館允許熟客“先用餐，後付款”，消費金額暫時記入客戶賬戶。
文獻例證：《儒林外史》中提到的“差一個記帳的人”，即指記錄買賣款項的臨時記賬員。

補充說明

“帳”與“賬”的關系：在財務語境中，“帳”是“賬”的異體字，二者通用，但現代規範多使用“賬”。
應用場景：既適用于企業財務核算，也常見于個人間或商業服務中的信用交易。

若需了解具體記賬流程或規範，可參考會計相關标準（如的記賬規範）。