英语翻译：

shop; store
【经】 premises

例句：

1. 警察已发出警报，搜捕一个从店铺里盗走了钻石的家伙。
   The alarm went out for a John Doe who stole the diamonds from the store.
2. 杰克放学后就到店铺里帮一把。
   Jack helps out in the store after school.
3. 他的住处是那家店铺二楼上的两个小房间。
   His living quarters were two small rooms on the second floor of the store.
4. 我母亲在照应店铺。
   My mother is minding the shop.

分词翻译：

店的英语翻译：

shop; store; inn

铺的英语翻译：

extend; lay; pave; spread; unfold

专业解析

店铺在汉语中特指进行商业活动的固定经营场所，其核心含义及英译如下：

一、核心释义与英译

店铺（diànpù）指商家陈列商品、提供服务的实体营业场所。

• 英文直译：Store 或Shop
  • 例：零售店 → Retail store；面包店 → Bakery shop
• 延伸场景：
  • 网店（Online store）
  • 连锁店（Chain store）

二、商业功能与文化内涵

1. 实体交易中心

   传统店铺强调物理空间（如临街店面），是商品展示与顾客互动的核心场景。

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

2. 品牌形象载体

   店铺设计（如招牌、橱窗）传递品牌定位，例如奢侈品店（Luxury boutique）注重空间体验。

   来源：《牛津英汉双解商业英语词典》，外语教学与研究出版社

三、相关概念对比

• “店”与“铺”的语义演变

  “店”原指客栈（如《说文解字》），后泛指商业场所；“铺”侧重小规模零售（如杂货铺）。现代汉语中二者常合并使用。

  来源：《汉语大词典》，上海辞书出版社

• 与“商场”的区别

  店铺多为独立单元，而商场（Shopping mall）是聚合多店铺的综合体。

四、文化延伸表达

• “老字号店铺”（Time-honored store）：指具有历史信誉的商家，如北京同仁堂药店。
• 谚语：“开店容易守店难” → 强调经营持续性挑战。

---

权威参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆官网介绍页：http://www.cp.com.cn/book/7c51f5c3-1.html
2. 《牛津英汉双解商业英语词典》外研社检索入口：http://www.fltrp.com/lexicography/oxford
3. 《汉语大词典》数字化资源库：http://www.cishu.com.cn/hydcd/

网络扩展解释

“店铺”一词的详细解释如下，综合多来源信息整理：

1. 基本定义
   店铺指商店的统称，是坐商（固定场所经营者）进行商品贸易或服务提供的场所。古时又称“铺子”“店肆”，现代口语中也可用“店面”“门店”等代称。

2. 历史渊源
   该词最早见于唐代文献，如封演《封氏闻见记》记载：“至京邑城市，多开店铺”，表明唐代已有明确使用。宋代后逐渐成为固定商业场所的通用称呼。

3. 词义细节

   • 规模区分：民间习惯将规模较大的称为“店”，较小的称为“铺”。
   • 延伸含义：古代“店”也可指旅舍（如“住店”），但现代此用法较少。
   • 功能扩展：现代包含实体店铺（如专卖店）和虚拟店铺（如电商平台商铺）（注：此来源权威性较低，仅作补充参考）。

4. 文学与实例
   鲁迅在书信中使用该词描述商业场景：“生意似乎比别的店铺要好”。现代用法如“店铺共三层楼”“转让店铺”等。

5. 英文对照
   对应英文为“shop”或“store”，商业领域也使用“storefront”等。

如需更完整信息，可参考权威词典（如搜狗百科）或历史文献（如《封氏闻见记》）的详细释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱内翻不了了之岔尾持针器唇绒毛单位特性电位梯度多染性红细胞粪类圆线虫匐行性微小杆菌高辛烷值燃料给机械装备新工具固定报酬寒气黑点红大戬甲锡亚烷基冷硬环毛线虫超科媒质性近视全面监督噻汞撒软膏色素失调症身分石油加工双重线四碘代甲烷算术误差码碳块保护器托钵僧