點破英文解釋翻譯、點破的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lay bare; point out bluntly

分詞翻譯：

點的英語翻譯：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

專業解析

"點破"的漢英雙解釋義與語境分析

一、基本釋義

在《現代漢語詞典》（第7版）中，"點破"被定義為"用簡短的話語揭穿隱秘的事情或真相"，對應英文翻譯為"point out bluntly"或"lay bare"。該詞由"點"（精準觸及）與"破"（打破表象）構成複合動詞，強調直擊本質的語言行為。

二、語境應用特征

《漢英綜合大辭典》列舉三種使用場景：

1. 社交場合：制止虛僞客套（例：他點破對方送禮的真實目的）
2. 文學創作：推進叙事轉折（例：曹雪芹在《紅樓夢》中多次點破人物命運）
3. 學術讨論：揭露邏輯漏洞（例：學者點破該理論的前提缺陷）

三、近義詞對比

相較于"揭露"側重系統性曝光、"揭穿"帶有對抗性，"點破"在《當代漢語語料庫》中顯示更強調語言層面的精準性，多用于非暴力語境下的真相揭示，常見于口語交流（占比63%）及文學評論（占比28%）。

四、文化内涵

北京大學《漢語語用學綱要》指出，該詞蘊含"看破不說破"的反向交際智慧，其使用邊界反映中國人際關系中的面子維護機制，需在真誠與禮節間取得平衡。

網絡擴展解釋

“點破”是一個漢語詞彙，其核心含義是通過簡短的話語揭露真相或隱情。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.基本釋義

• 定義：用一兩句話直接揭示隱藏的事實或真相。例如：“他不想點破對方的謊言，隻是沉默以對。”
• 語境：常用于揭露謊言、隱情或複雜問題的核心矛盾。

2.延伸用法

• 古義：在古漢語中，“點破”還可表示“玷污、損毀”。例如宋代範成大《骖鸾錄》中的用法：“點破渠鄉曲古迹”，指破壞原有事物。
• 文學案例：元代白樸的《醉中天》中，“點破桃腮”形容墨迹沾染臉頰，兼具字面與象征意義。

3.使用場景

• 日常交流：適合委婉揭露真相的場景，如“這件事大家心照不宣，何必點破？”。
• 文學創作：用于增強戲劇沖突，例如楊朔《滇池邊上的報春花》中的描寫。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：揭穿、道破、挑明。
• 反義詞：隱瞞、掩飾、遮掩。

5.注意事項

• 現代漢語中，“點破”更側重“揭露真相”的主動行為，而古義中的“玷污”已較少使用。

如需進一步了解例句或古籍引用，可參考（漢典）、（造句案例）等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白細胞分類計數标準廣播波道等邊的電樞面積電子能譜學多值函數分布函數服務事業工人勞動生産率官樣文章海登海因氏鐵蘇木精染色法行為模型黑白電視緩沖存貨接續注明控制動作螺旋菌旅店老闆尿黑酸逆步變換偏硼酸鋇強放射性的鉛末全息光栅生産分紅方案生命線使膨脹如囊收養法與遺囑法探究反應網絡可訪問部件