旅店老闆英文解釋翻譯、旅店老闆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 host

分詞翻譯：

旅店的英語翻譯：

hostel; inn; kip

老闆的英語翻譯：

boss; employer; honcho; shopkeeper
【經】 boss

專業解析

“旅店老闆”在漢英詞典中的核心釋義及詳細解釋如下：

一、核心英文對應詞：Innkeeper

釋義：指擁有或經營旅店（通常指規模較小、提供住宿和餐飲的場所，如客棧、小旅館）的人。
詳細解釋： “旅店老闆”是一個複合名詞，由“旅店”（提供旅客住宿的場所）和“老闆”（所有者或經營者）組成。其核心含義就是旅店的所有者或主要經營者，負責旅店的日常運營、接待客人、管理員工等事務。在傳統語境中，“旅店”常讓人聯想到提供基本住宿和餐飲服務的鄉間客棧或小型旅館，因此“innkeeper”是最貼切、最常用的英文對應詞，尤其強調其作為小規模住宿場所經營者的身份。

二、其他相關英文表達及適用場景

Hotel Owner / Hotel Proprietor
- 釋義：酒店所有者；酒店業主。
- 適用場景：當指代規模較大、設施更完善的現代酒店的所有者時，使用“hotel owner”或更正式的“hotel proprietor”更為準确。它側重于所有權。
- 示例： 那位hotel owner計劃明年在市中心再開一家連鎖店。
Hotel Manager
- 釋義：酒店經理。
- 適用場景：指實際負責酒店日常運營管理的人，這個人可能是所有者（此時也可是 owner-manager），也可能是受雇的專業經理人。它側重于管理職責。
- 示例：Hotel manager需要處理客人的投訴并确保服務質量。
Host (of a guesthouse/B&B)
- 釋義：（民宿、家庭旅館、床位加早餐旅館的）主人。
- 適用場景：特别適用于小型、家庭式的住宿場所，如民宿（guesthouse）、家庭旅館或床位加早餐旅館（Bed and Breakfast, B&B）。這個詞強調主人親自接待并提供服務的親切感。
- 示例： 這家B&B的host非常熱情，為我們準備了豐盛的早餐。

三、總結 “旅店老闆”最直接和常用的英文翻譯是innkeeper，它精準地捕捉了傳統小旅店經營者的形象。根據旅店的具體類型（規模、現代化程度）和所指涉的重點（所有權 vs. 管理權），也可以選用hotel owner/proprietor（酒店所有者）、hotel manager（酒店經理）或host（民宿/B&B主人）等詞。理解這些細微差别有助于在具體語境中選擇最合適的英文表達。

參考資料：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對 “innkeeper”, “hotel”, “proprietor”, “manager”, “host” 的釋義。 (Oxford University Press)
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）對相關詞彙的釋義及用法示例。 (Pearson Education)

網絡擴展解釋

“旅店老闆”指經營旅店或客棧的人，其含義可從以下幾方面綜合解析：

一、基本定義

核心含義
指擁有或管理旅館、客棧的經營者，負責提供住宿、餐飲等服務。英語中對應的詞為“innkeeper”（），源自“inn”（小旅館）和“keeper”（管理者）的組合。
中文語境
在漢語中，“老闆”泛指私營工商業的産權所有者（），而“旅店老闆”特指旅館或公寓的主人（）。古漢語中類似概念有“店家”（旅店老闆的舊稱）（）。

二、職責與特征

日常職能
包括管理客房、提供食宿、維護設施等。例如，在遊戲《伊洛納》中，旅店老闆的角色設定為“收錢提供住宿和餐飲，惡劣天氣時開放避難所”（）。
特殊引申
在《血染鐘樓》遊戲中，旅店老闆被賦予防禦屬性，技能可保護玩家免于夜間死亡（但可能造成信息誤判）（）。這類用法體現了現代語境下對該詞的創意化延伸。

三、文化與社會關聯

文學與影視
如電影《緻命ID》中，旅店老闆被解讀為多重人格的象征，暗示主人格與現實身份的關聯（）。
曆史背景
古代旅店常兼營酒食，因此“老闆”也可能涉及酒館管理（）。現代則更側重于住宿服務。

四、語言對比

西語：對應“posadero”或“dueño de la posada”，強調住宿場所的所有權（）。
英語：“innkeeper”側重管理與服務職能（）。

總結來看，“旅店老闆”是兼具傳統服務職能與現代文化象征的複合概念，具體含義需結合語境判斷。如需進一步了解遊戲或影視中的特殊設定，可參考來源、等。