收養法與遺囑法英文解釋翻譯、收養法與遺囑法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 law of adoption and wills

分詞翻譯：

收養的英語翻譯：

adopt; foster-mother; mother; take in and bring up
【法】 adopt; adoptio; adoption

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

遺囑法的英語翻譯：

【法】 statute of wills; will act

專業解析

收養法（Adoption Law）

收養法是規範收養關系成立、效力及解除的法律規範總稱。在中國，《中華人民共和國民法典》第五編“婚姻家庭編”明确規定了收養條件、程式及法律後果。例如，收養人需年滿30周歲、無子女或僅有一名子女，且具備撫養能力；被收養人通常為未滿18周歲的未成年人，特殊情況下可放寬至成年人（如收養三代以内旁系同輩血親的子女）。收養關系的成立需經民政部門登記，涉外收養還需通過國務院民政部門批準。收養後，養子女與生父母的權利義務關系依法終止，與養父母形成拟制血親關系。

英文術語中，“收養”對應“adoption”，“收養人”為“adopter”，“被收養人”為“adoptee”，相關法律條文可參考《Adoption Law of the People's Republic of China》的官方譯本。

遺囑法（Testamentary Law）

遺囑法是調整遺囑訂立、變更、撤銷及遺産分配的法律規範。中國現行遺囑制度規定于《中華人民共和國民法典》第六編“繼承編”，要求遺囑人需具備完全民事行為能力，遺囑形式包括自書、代書、打印、錄音錄像、口頭及公證遺囑，其中打印遺囑和錄音錄像遺囑為2021年民法典新增形式。遺囑内容不得違反公序良俗，且需為缺乏勞動能力的繼承人保留必要份額。遺囑執行人需确保遺産按遺囑分配，公證遺囑效力優先于其他形式，但民法典已取消公證遺囑的優先性，以最後一份有效遺囑為準。

英文表述中，“遺囑”為“will”或“testament”，“遺囑執行人”稱“executor”，法律依據可參見《Succession Law of the People's Republic of China》的官方解釋文件。

網絡擴展解釋

以下是對“收養法”和“遺囑相關法律”的詳細解釋：

一、收養法

定義
收養法是規範收養關系成立、效力及解除的法律，旨在保護被收養人權益，維護合法收養關系。中國大陸的《收養法》已被2021年實施的《中華人民共和國民法典》第五編婚姻家庭編取代。
主要内容
- 被收養人條件：不滿14周歲的未成年人，包括孤兒、查找不到生父母的棄嬰/兒童，或生父母無力撫養的子女。
- 收養程式：需符合法定條件（如收養人需具備撫養能力、無子女等），并辦理登記手續。
- 收養效力：自登記之日起成立，養子女與生父母的權利義務關系消除。
- 解除情形：養父母與成年養子女關系惡化可協議解除，或通過訴訟解除。

二、遺囑相關法律（《民法典》繼承編）

遺囑繼承
- 定義：自然人通過遺囑指定法定繼承人中的一人或多人繼承其個人財産。
- 特征：單方法律行為，立遺囑人可獨立設立、變更或撤銷；需符合法定形式（如自書、代書、公證等）。
遺贈
- 定義：将財産贈與法定繼承人以外的個人或組織，需以遺囑形式明确，并在遺囑人死亡後生效。
- 特殊要求：受遺贈人需在知道受遺贈後60日内表示接受，否則視為放棄。
新趨勢
- 虛拟財産處理：年輕人遺囑中常見支付寶、遊戲賬號等虛拟財産分配。
- 遺囑信托：允許通過遺囑設立信托，實現遺産長期管理。

補充說明

收養法相關内容已整合至《民法典》，原《收養法》廢止。
遺囑相關條款需嚴格符合《民法典》規定，否則可能導緻部分或全部無效。

如需了解具體法律條文，可參考《民法典》婚姻家庭編及繼承編。