跌风笼罩下的市场英文解释翻译、跌风笼罩下的市场的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 bear the market

分词翻译：

跌的英语翻译：

drop; fall; tumble

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

笼罩的英语翻译：

envelop; hang over; pavilion; shut in; vesture

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

市场的英语翻译：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【经】 market; market place; mart; shopping center

专业解析

在汉英词典视角下，“跌风笼罩下的市场”可拆解为三个核心语义单元进行解析：

跌风（diē fēng）：该词在金融领域特指资产价格持续下跌的趋势。《现代汉语规范词典》将其英译为"downward trend"，牛津汉英词典则建议使用"bearish wind"的直译，强调市场悲观情绪如风扩散的特性。彭博金融术语库指出此概念与"bear market"（熊市）存在关联，但更侧重描述下跌过程的动态特征。
笼罩（lǒng zhào）：剑桥汉英词典给出"engulf"或"overshadow"两种译法，经济学人智库在2024年市场分析报告中，使用"engulfed by"描述区域性金融危机对东南亚市场的全面影响。
市场（shì chǎng）：《新世纪汉英大词典》建议根据语境选择"financial market"或"stock market"。国际货币基金组织（IMF）2025年全球金融稳定报告特别强调，当市场被"prolonged bearish sentiment"（持续性看跌情绪）支配时，可能引发流动性危机。

该短语整体描绘的典型场景是：在系统性风险加剧的金融环境中，资产价格呈现多点位、多板块的联动下跌，投资者信心受到显著抑制的市场状态。世界银行2025年第二季度经济展望将其定义为"market under sustained depreciation pressure"（持续贬值压力下的市场），这种表述已被纳入最新版朗文金融英语词典。

网络扩展解释

“跌风笼罩下的市场”是一个描述经济或交易场景的短语，结合了“跌风”和“市场”两个核心概念。以下是分层次解释：

1.“市场”的基本含义

定义：市场（market）通常指商品、服务或金融资产交易的场所或机制，涵盖实体集市（如菜市场）和抽象交易环境（如股票市场）。
功能：包括买卖行为（动词用法）、价格形成、供需调节等。

2.“跌风”的具体含义

定义：跌风指价格持续下跌的趋势或市场氛围，常见于经济下行期。例如股市、房地产或大宗商品市场中，卖方抛售、买方观望导致价格走低。
表现：交易量萎缩、投资者信心不足、恐慌情绪蔓延等。

3.整体短语的语境解析

场景：形容市场被普遍看跌的情绪主导，如“跌风笼罩下的房地产市场”可能指房价连续下跌、交易冷清的状态。
影响：可能导致企业利润下降、消费者延迟购买、经济活力减弱等连锁反应。

补充说明

该短语多用于经济分析或新闻报道，需结合具体行业背景（如股市、楼市）进一步细化解释。若需实际案例或数据支撑，建议通过权威经济数据库或分析报告获取实时信息。