抛棄物英文解釋翻譯、抛棄物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dereliction

分詞翻譯：

抛棄的英語翻譯：

cast away; abandon; discard; forsake; give up; put away; slough off
throw over
【經】 jettison

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

"抛棄物"作為法律術語和日常用語存在雙重含義，在漢英對照語境中具有以下核心釋義：

一、法律概念層面在物權法框架下指所有權人主動放棄占有和控制的物品（abandoned property），其法律狀态體現為原所有者通過明示或默示行為終止所有權。根據《中華人民共和國民法典》第240條，所有權人有權依法抛棄自己的動産。對應的英文法律術語常表述為"derelict"或"abandoned chattel"。

二、日常語義層面指被丢棄不再使用的實體對象（discarded objects），包含但不限于生活垃圾、廢舊物品等。英語對應表達包含"castoffs"（被棄衣物）、"discards"（丢棄物）等非正式用語。《牛津英漢漢英詞典》将其解釋為"things that have been thrown away or left behind"（被丢棄或遺留的物品）。

三、相關概念辨析與"遺失物（lost property）"存在本質區别：前者基于所有權人的主觀放棄意願，後者指非故意丢失的物品。海事法中的"海上抛棄物（jetsam）"特指船舶遇險時主動投棄的貨物，該術語源自拉丁語"jactare"（投擲）。

全國人大民法典條文牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》第9版海商法研究所術語數據庫

網絡擴展解釋

“抛棄物”是民法中的概念，指原所有權人主動放棄所有權的物品。以下是詳細解釋：

一、定義與法律性質

抛棄物指所有權人以明确抛棄的意思表示，放棄對動産的所有權及占有，使其成為無主物。該行為屬于單方法律行為，僅需所有權人單方意思表示即可成立（）。

二、構成要件

意思表示：抛棄人需具有民事行為能力，且明确表達放棄所有權的意圖（）。
行為要件：需實際放棄對物的占有，例如将物品丢棄至公共區域（）。

三、法律後果

抛棄物轉為無主物，適用先占原則，即他人可基于占有取得所有權（）。
若涉及國家保護動物或公共利益，抛棄行為需符合法律規定，不得損害社會利益（）。

四、與相關概念的區别

遺棄物：常與抛棄物混用，但部分法律文本中特指所有權不明的無主物（）。
遺失物：非基于抛棄意思而喪失占有的物品，所有權未消滅（）。

建議參考《民法典》物權編或咨詢法律專業人士獲取更權威的實務指導。