地道英文解释翻译、地道的近义词、反义词、例句

英语翻译：

subway; underground

他们在围墙下面挖地道通向远处林中。
They tunnelled along under the walls and up into the woods beyond.
救援人员挖地道通向那些探察洞穴的人。
The rescuers tunnelled their way (in) to the pot-holers.
犯人挖地道逃跑了。
The prisoners had escaped by tunnelling.
囚犯挖了一条地道逃跑了。
The prisoner escaped by digging an underground tunnel.
小孩们在沙堆里挖了一个地道。
The kid dug a tunnel in the sand.

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

"地道"作为汉语多义词，在汉英词典中主要呈现双重语义维度：

一、名词性语义（dìdào）指地下人工通道，《牛津汉英大词典》将其定义为"underground passage/tunnel"，特指军事防御工事或城市交通系统中的地下建筑实体。该释义可追溯至《孙子兵法》中"穴地而攻"的战术记载，《中国古代军事辞典》考证其最早用于春秋时期的攻城战。

二、形容词性语义（dì·dao）

本真性特征：《现代汉语规范词典》解释为"纯正、正宗"，对应英语"authentic/genuine"，用于描述文化产物的原真状态，如"地道方言"（authentic dialect）；
专业性标准：《剑桥汉英双解词典》强调其"符合行业规范"的引申义，英译为"professional/up to standard"，常见于工程质量评价，如"装修很地道"（professionally renovated）；
伦理属性：参照《汉英哲学辞典》的释义，可延伸为"符合道德准则"，对应"ethical/reputable"，如"做生意要地道"（conduct ethical business）。

“地道”是一个多义词，其含义根据发音和语境不同而变化。以下是综合多来源的详细解释：

读作dì dào（）
- 本义：指地下通道或坑道，常用于军事场景，如“地道战”。
- 哲学延伸：在《道德经》等典籍中，与“天道”对应，指大地的特征与运行规律，如“地道卑而上行”。
读作dì dao（轻声）
- 引申义：
  - 形容事物具有纯正的地方特色，如“地道小吃”“地道药材”；
  - 表示质量或行为符合标准，如“工作做得地道”；
  - 方言中形容为人实在、合乎道德，如东北话“做人要地道”。

“地道”的语义跨度从实体空间（地下通道）到抽象概念（道德、标准），需结合发音和语境理解。例如：“这条地道（dì dào）通向古城”与“这家餐馆的菜很地道（dì dao）”。