裡屋英文解釋翻譯、裡屋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

back room

分詞翻譯：

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

屋的英語翻譯：

house; room

專業解析

裡屋在漢語中指房屋内部靠裡或較隱蔽的房間，通常與“外屋”相對。其核心含義及用法如下：

一、基本釋義

1. 空間位置

   指位于房屋内側、遠離正門或主要活動區域的房間，具有私密性特征。

   英文對應詞：inner room; back room

   例：客人通常在外屋等候，主人從裡屋取出茶點待客。

2. 功能與文化内涵

   傳統民居中，裡屋多用作卧室、儲藏室或家庭私密活動空間，體現中國傳統建築“内外有别”的空間倫理。

   英文對應詞：private quarters

   例：北方四合院的裡屋常為長輩居所，象征尊卑秩序（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

二、權威詞典釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“裡側的屋子，通常指卧室或儲藏室。”

   例證：“她把貴重物品鎖在裡屋的櫃子裡。”

2. 《漢英大詞典》（第3版）

   翻譯：inner room; back room，強調“非對外開放的私人空間”。

   文化注解：裡屋在傳統家庭中承擔生活起居功能，反映中國居住文化的隱私觀念（來源：上海譯文出版社）。

三、實際應用與延伸

• 建築學語境：裡屋的布局體現中國傳統民居的“遞進式空間結構”，如北京胡同院落中“一進院”至“三進院”的裡屋層級設計（來源：清華大學《中國建築史》教材）。
• 文學象征：在文學作品中常隱喻“私密情感”或“家庭核心”，如老舍《四世同堂》中裡屋作為家族議事場所。

例句參考

“新婚夫婦将裡屋布置成書房，兼顧工作與休憩。”

譯：The newlyweds furnished the inner room as a study for both work and relaxation.

參考資料

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館, 2016.
• 吳光華. 《漢英大詞典》第3版. 上海譯文出版社, 2010.
• 樓慶西. 《中國古建築二十講》. 生活·讀書·新知三聯書店, 2004.

網絡擴展解釋

“裡屋”是一個漢語詞彙，其含義和用法可歸納如下：

一、基本定義

“裡屋”指房屋中不直接與外部相通的内側房間，即“裡間”。它通常位于相連的多間房屋内側，具有私密性或隱蔽性。

二、詞語結構分析

• “裡”：表示内部、内側；
• “屋”：指房間或建築。 組合後強調房間的内部位置屬性，與“外屋”相對。

三、例句與用法

1. 老舍《二馬》：“你上裡屋去，沒我的話，不準出來！”（體現私密性）
2. 丁玲《母親》：“她不願意隻躲在裡屋過一生的。”（暗示傳統女性居所的限制）
3. 現代用法：“廚房的隔闆已擋不住貓進裡屋。”（描述空間連通性）

四、相關詞彙

• 内屋：更強調大宅深處的隱蔽房間，常見于古籍（如李賀詩句“内屋深屏生色畫”）；
• 裡間：與“裡屋”近義，但更口語化。

五、其他含義

在網絡語境中，“裡屋”亦指代某個以遊戲讨論為主的社區名稱（如“遊戲大雜燴”），屬于特定領域的引申用法。

以上内容綜合了詞典釋義、文學作品實例及網絡用法，可通過來源網頁查看更詳細例證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨魯米特鞍式支座才開始的藏匿人犯初步捶薄電照相術定位電子堵嘴鲂魚廢氣燃燒分批成本會計高氯環秦規定最高溫度活化劑假漿細胞計算機指令系統吉他梁式天平旅居巡回法官門把管南瓜耦合器千赫其他親屬容許變分書面證明逃避外彙外國法律家外中胚層