滌蕩英文解釋翻譯、滌蕩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cleanse; wash away

分詞翻譯：

滌的英語翻譯：

cleanse; wash

蕩的英語翻譯：

clear away; loaf; sway; swing

專業解析

“滌蕩”在漢英詞典中解釋為動詞，指清除雜質或消除不良影響，兼具物理清潔與精神淨化雙重含義。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞本義為“洗滌；清除”，引申義可表達“徹底改變或革新思想觀念”。《牛津漢英詞典》将其英譯為“cleanse; purge; wash away”，強調通過沖刷達到淨化效果，例如：“滌蕩污泥”對應“wash away the mud”，“滌蕩心靈”譯為“purify the soul”。

該詞在文學語境中常用于描述自然現象與精神境界的雙重作用。例如《漢英大辭典》引證詩句“春風滌蕩萬物蘇”，英譯“The spring breeze cleanses all things into revival”，展現自然力量與生命更新的關聯性。現代用法則延伸至社會文化領域，如“滌蕩陳腐觀念”對應“eliminate outdated concepts”，體現社會變革中的革新意識。

網絡擴展解釋

“滌蕩”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析，綜合搜索結果中的權威信息如下：

一、基本含義

物理層面的清除
指沖洗、洗滌，清除污垢或雜質。例如“滌蕩污泥濁水”。該用法常見于描述具體物質的清潔過程，如自然沖刷（、4引用《遊宦紀聞》中“震風淩雨之所滌蕩”）。
抽象層面的淨化
引申為掃清負面事物，如政治腐敗、思想糟粕等。例如“滌蕩剝削階級遺留下的污泥濁水”。

二、古代用法擴展

搖動或播散
古漢語中可表示“搖動”，如《禮記·郊特牲》記載的“滌蕩其聲”，指聲音的傳播與震動。
急促不順貌
少數文獻中形容急促、不順暢的狀态，但此義項現代較少使用。

三、文學與精神層面的比喻

在文學作品中常象征心靈淨化或精神升華，如李白詩句“滌蕩千古愁”，表達通過飲酒消解愁緒；又如《紅樓夢》《西遊記》中人物經曆的“洗塵”過程。

四、近義詞與反義詞

近義詞：掃蕩、清除、洗滌
反義詞：玷污、污染、沾染

五、使用場景

環境治理：如“滌蕩河流污染物”。
社會改革：如“滌蕩舊制度弊端”。
個人修養：如“滌蕩心靈雜念”。

以上解析綜合了古籍、現代詞典及文學用例，若需進一步探究具體文獻背景，可參考、4、7等來源。