破産申請書英文解釋翻譯、破産申請書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 petition in bankruptcy

分詞翻譯：

破産申請的英語翻譯：

【經】 bankruptcy petition

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

破産申請書（Bankruptcy Petition）的法律釋義與實務解析

破産申請書是債務人、債權人或法律授權方向管轄法院提交的正式法律文件，用于啟動破産程式。根據《中華人民共和國企業破産法》第八條，申請書需載明申請人基本信息、債務規模、資産狀況及破産類型（重整/清算/和解）。在英美法系中，美國《聯邦破産法典》（11 U.S.C. §301-303）規定，個人或企業提交Chapter 7/11/13類申請書時，須附財務狀況表、債權人清單及還款能力證明。

申請書的核心内容包括：

債務聲明：列明所有未清償債務及對應債權人，需符合國際會計準則（IAS 1）的披露标準；
資産審計報告：由具備執業資質的第三方機構出具，如中國注冊會計師協會（CICPA）或美國注冊會計師協會（AICPA）成員；
破産類型選擇：企業重整需提交可行性方案，個人破産則需制定還款計劃（如美國Chapter 13的3-5年分期協議）。

法院接收申請書後，将依據《聯合國國際貿易法委員會破産法立法指南》第62條進行形式審查，并在15日内裁定是否受理。跨國破産案件需援引《歐盟破産程式條例》（Regulation (EU) 2015/848）或《跨境破産示範法》協調管轄沖突。

注：引用來源包括中國司法部官網、美國聯邦法院電子歸檔系統（PACER）、國際破産從業者協會（INSOL）白皮書及世界銀行《營商環境報告》合規性指南。

網絡擴展解釋

破産申請書是當事人向法院提交的正式法律文書，用于啟動破産程式。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

破産申請書是申請人（債權人、債務人或其他利害關系人）請求法院宣告債務人破産的書面文件，需載明法定事項并附證明材料。其法律依據為《企業破産法》第八條，要求明确申請人信息、申請目的、破産事實及理由等。

二、核心内容

主體信息
- 申請人/被申請人名稱、住所、法定代表人及聯繫方式。
- 債務人需提供營業執照副本、企業主體證明等（如債務人自行申請）。
申請目的
需明确是申請破産清算、重整還是和解。
事實與理由
- 債務人申請時：說明資産不足以清償債務的具體情況，如資産負債率、虧損數據、無法償債原因等。
- 債權人申請時：需證明債務人持續無法清償到期債務（如合同、借據等）。
其他材料
債務人需提交財産狀況說明、債務/債權清冊、財務會計報告、職工安置預案等。

三、特殊要求（債務人申請時）

國有企業需說明上級主管部門是否同意。
需附職工工資支付及社保繳納證明，保障勞動者權益。

四、格式與寫作要點

标題：如“破産申請書”或“公司法人破産還債申請書”。
正文結構：包括企業基本情況、破産原因分析、法律依據（如引用《企業破産法》條款）。
結尾：明确請求法院裁定破産，并加蓋公章及法定代表人簽名。

五、注意事項

必須以書面形式提交，并附相關證據（如財務報表、債務憑證等）。
法院可能要求補充材料，需配合提供。

如需具體模闆，可參考法律知識平台（如律圖網）的範本，或咨詢專業律師以确保合規性。