敵産英文解釋翻譯、敵産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 enemy property

分詞翻譯：

敵的英語翻譯：

enemy; fight; foe; oppose

産的英語翻譯：

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

專業解析

“敵産”是漢語中具有特殊法律與政治含義的複合詞，其核心含義指“敵方或敵對勢力所屬的財産”。根據《現代漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社，2006）的釋義，該詞對應的英文翻譯為“enemy property”或“hostile assets”，特指在戰争狀态、軍事沖突或國際制裁背景下被認定的敵方控制資産。

從法律實踐角度，《牛津法律大辭典》（Oxford Companion to Law）将該概念細化為三類：戰時繳獲的軍事物資、受制裁國家實體持有的海外資産、以及經司法程式認定的危害國家安全資産。值得注意的是，該術語在二戰後期的《波茨坦公告》國際文書中被正式定義為“軸心國在海外持有的所有政府及私人財産”。

詞彙演變方面，商務印書館《新時代漢英大詞典》指出，“敵産”在當代語用中已延伸至非軍事領域，包括反恐行動中凍結的恐怖組織資金、依據《聯合國憲章》第七章實施的資産凍結措施等。該詞在翻譯時需注意語境差異，如國際法文件多采用“property of an adverse party”的精準表述。

權威來源參考：

1.《現代漢英綜合大詞典》上海外語教育出版社

2.《牛津法律大辭典》牛津大學出版社

3.《新時代漢英大詞典》商務印書館

網絡擴展解釋

“敵産”是一個漢語詞彙，其核心含義可歸納如下：

一、基本定義

指敵對勢力所占有的財産或産業。這裡的“敵對勢力”包括敵對國家、軍隊、政治團體或個人。該詞帶有貶義色彩，強調財産來源的非法性或敵對屬性。

二、詞語構成

由“敵”（敵對勢力）和“産”（財産/産業）組合而成，屬于偏正結構名詞。

三、應用場景

軍政領域：常用于描述戰争期間敵國資産（如日軍侵華時期的三井洋行）、現代國際法中的敵方財産處置等。
法律範疇：涉及沒收非法所得財産時，可作為法律術語使用。
日常比喻：延伸指代通過不正當手段獲取的他人財産。

四、文獻例證

郭沫若在《洪波曲》中記載：“政治部遷移到了漢口江漢關碼頭附近的敵産三井洋行”，此處的“敵産”即指日軍企業資産。

需注意該詞具有時代特征，現代使用頻率較低，多出現在曆史文獻或特定法律文書中。如需更詳細法律定義，建議查閱《國際法》相關條款或司法解釋。