英語翻譯：

pane; windowpane

相關詞條：

1.pane  2.windowpane  3.window-pane  4.windowlight  5.windowglass  6.leadedglass  

例句：

1. 那個球把一塊窗玻璃打碎了。
   The ball smashed a window.
2. 窗戶，窗玻璃
   A window or windowpane.
3. 鉛框一鉛制邊界或框，如圍在窗玻璃格四周的
   A border or rim of lead, as around a windowpane.
4. 日光困難地透過污穢的窗玻璃照射進來。
   Daylight struggled in through the dirty panes.
5. 窗格條窗戶上用來隔開和固定窗玻璃片的木條或者金屬條
   A strip of wood or metal separating and holding panes of glass in a window.

分詞翻譯：

窗的英語翻譯：

casement; window
【醫】 fenestra; fenestrae; Window

玻璃的英語翻譯：

glass; putty
【化】 glass
【醫】 slass

專業解析

"窗玻璃"是建築領域常見的中文術語，對應英文"window glass"或"windowpane"。根據《現代漢語規範詞典》（商務印書館，2020）的定義，該詞指安裝在窗戶框架中的透明或半透明平闆狀建築材料，主要功能包括采光、隔音、隔熱和防風防雨。

從材質角度分析，《建築材料大辭典》（中國建築工業出版社）指出現代窗玻璃主要分為：

1. 鈉鈣玻璃（含二氧化矽72%+氧化鈉14%）
2. 鋼化安全玻璃（表面壓應力≥95MPa）
3. 低輻射鍍膜玻璃（可見光透過率＞80%）
4. 中空玻璃（傳熱系數可低至1.0 W/(m²·K)）

美國ASTM C1036标準規定窗玻璃厚度範圍為2mm-10mm，常見規格為3mm單層和5+9A+5mm雙層結構。英國BS 952:1995标準特别強調其抗風壓性能需達到1.5kPa以上。

值得注意的是，《牛津建築術語詞典》指出"windowpane"在英語語境中更強調單片玻璃的物理屬性，而中文"窗玻璃"常包含安裝後的整體功能性含義。這種語義差異在專業翻譯中需要特别注意語境適配。

網絡擴展解釋

窗玻璃是鑲在窗框中的玻璃材料，主要用于建築物的門窗、牆面或裝飾，其核心功能是透光、隔熱、隔聲，同時兼具防護作用。以下是詳細解釋：

1.定義與基本功能

窗玻璃指安裝在窗戶框架内的玻璃制品，基礎功能包括：

• 透光性：保證室内采光；
• 隔熱性：減少熱量傳遞，調節室内溫度；
• 隔聲性：降低外界噪音幹擾；
• 防護性：如防盜、防風雨等。

2.常見類型及特點

根據材料和工藝不同，窗玻璃主要分為以下類型：

• 普通平闆玻璃：最常見的類型，透明度高且價格低，但強度較低，易碎。
• 鋼化玻璃：通過熱處理增強強度，破碎時呈小顆粒，安全性高，但可能自爆。
• 夾層玻璃：兩層玻璃間夾PVB膜，防盜防彈，碎片不易飛濺。
• 中空玻璃：多層玻璃間抽真空或充惰性氣體，隔音隔熱性能優異。
• LOW-E玻璃：表面鍍金屬氧化物膜，可阻隔紫外線/紅外線，節能效果顯著。

3.選型建議

需結合實際需求權衡：

• 普通玻璃適合預算有限的一般建築；
• 鋼化玻璃適用于安全性要求高的區域（如淋浴房）；
• 夾層或中空玻璃推薦用于隔音隔熱需求強的環境（如臨街窗戶）。

4.詞源與文化含義

“窗”字本義為通氣透光的洞口，古代稱“囪”，後演變為形聲字“窗”。現代語境中，“窗玻璃”特指其物理屬性，但“玻璃”在比喻中也可象征脆弱性或透明關系（如“玻璃心”）。

如需更完整的規格參數（如厚度2mm-10mm的應用場景），可參考建材類來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿卡明暗光眼球震顫安息香膠酸成折移植片初級檢查器出售外彙核定單單向系統耳屏間切迹訪問負載飽和曲線概率抽樣合理的通知睫狀體區經尿道前列腺切除術鞠躬緻謝聚甲酸乙烯酯樹脂桔蜜均衡闆開發機臨界栅壓離子鞘氯丁酸美薄荷油跑表奇形怪狀手刹車透視畫的拖網謂詞的